1
00:02:08,781 --> 00:02:09,621
Maya!
2
00:02:12,221 --> 00:02:13,141
Maya!
3
00:02:15,541 --> 00:02:16,981
Ne zaboravi da zatvoriš slavinu, u redu?
4
00:02:18,861 --> 00:02:19,701
Maya!
5
00:02:20,301 --> 00:02:21,261
Maya!
6
00:02:21,821 --> 00:02:23,581
Draga, ne zaboravi da zatvoriš slavinu.
7
00:02:56,381 --> 00:02:58,141
Da li je opljačkan islamski muzej?
8
00:02:58,221 --> 00:03:00,261
Kada je bio zadnji put
čitate novine, gospodine?
9
00:03:00,341 --> 00:03:01,701
Prije skoro pet godina.
10
00:03:01,781 --> 00:03:02,741
prije pet godina?
11
00:03:03,141 --> 00:03:04,421
Ovo se dogodilo prije tri mjeseca.
12
00:03:04,901 --> 00:03:07,621
Gadovi su potrošili kao
gazilion funti renovirajući ga
13
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
i na kraju je opljačkana.
14
00:03:09,061 --> 00:03:11,821
Trebali su potrošiti novac
rehabilitacija narkomana na ulicama.
15
00:03:12,861 --> 00:03:13,781
Zaista.
16
00:03:13,861 --> 00:03:19,101
AL-ABBASIYA PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
17
00:03:28,181 --> 00:03:30,221
-Dr. Safaa.
-Dobrodošla, Yehia!
18
00:03:34,061 --> 00:03:35,621
Zar nisi propustio bolnicu?
19
00:03:35,701 --> 00:03:37,501
Nedostajali su mi bolnica i pacijenti.
20
00:03:37,941 --> 00:03:39,141
Sjednite.
21
00:03:39,981 --> 00:03:41,141
Šta biste voljeli popiti?
22
00:03:42,261 --> 00:03:44,981
Kafa. Samo pola kašičice šećera,
i čašu vode, molim.
23
00:03:48,861 --> 00:03:50,341
Kafa, pola kašike šećera.
24
00:03:53,661 --> 00:03:54,781
kako si?
25
00:03:55,141 --> 00:03:56,301
I dalje sam.
26
00:03:56,621 --> 00:03:58,061
-Zar nema--
-Ne, nema.
27
00:03:59,421 --> 00:04:00,461
Udobnije mi je sam.
28
00:04:03,701 --> 00:04:05,181
-Hvala.
-Dobrodošli.
29
00:04:16,501 --> 00:04:17,541
Oči su joj fiksirane.
30
00:04:18,661 --> 00:04:19,741
Pretvaram se da sam zauzet.
31
00:04:21,181 --> 00:04:22,221
Nervozan.
32
00:04:23,141 --> 00:04:24,581
Priprema se za napad.
33
00:04:29,021 --> 00:04:29,981
Yehia.
34
00:04:30,901 --> 00:04:33,501
Sada, tvoje petogodišnje odsustvo
od posla je gotovo.
35
00:04:34,221 --> 00:04:37,181
Držim te podalje od pravnih poslova
zbog okolnosti.
36
00:04:37,781 --> 00:04:42,021
Ali prošle sedmice, inspekcijski odbor
namjeravao je poduzeti pravne radnje,
37
00:04:42,101 --> 00:04:43,341
da nije moje intervencije.
38
00:04:44,021 --> 00:04:47,061
Neću dozvoliti nikome
da me optuži za predrasude.
39
00:04:47,661 --> 00:04:48,981
Ali ono što me najviše rastužuje,
40
00:04:49,181 --> 00:04:52,301
je saznanje da niste predali
jedan rad Vaše teze.
41
00:04:52,821 --> 00:04:54,101
Šta je bilo, Yehia?
42
00:04:54,701 --> 00:04:56,981
Bez posla i bez teze? Šta je onda ostalo?
43
00:04:57,261 --> 00:04:59,261
Žao mi je doktore.
Istraživanje je oduzelo dosta vremena.
44
00:04:59,341 --> 00:05:01,581
Reci mi da doktorat nije važan.
Mogu to da razumem.
45
00:05:01,741 --> 00:05:02,981
Možete preživjeti i bez toga.
46
00:05:03,301 --> 00:05:05,341
I možete se prijaviti
za bilo koje stipendije u inostranstvu.
47
00:05:06,101 --> 00:05:08,381
Ali posao? Zar i to nije važno?
48
00:05:08,901 --> 00:05:10,541
Završio sam značajan dio
teze.
49
00:05:10,741 --> 00:05:13,341
Govorili ste istu stvar
u proteklih pet godina.
50
00:05:13,741 --> 00:05:14,941
Znate li šta ovo znači?
51
00:05:15,221 --> 00:05:17,541
To znači da završavate svoju karijeru
potezom pera.
52
00:05:17,861 --> 00:05:20,261
Yehia, ja nisam samo upravnik bolnice,
53
00:05:20,421 --> 00:05:22,381
Takođe smatram sebe
kao tvoja starija sestra.
54
00:05:22,781 --> 00:05:25,541
Najbolje što sam mogao
kako bi izbjegao tvoj otkaz
55
00:05:25,821 --> 00:05:27,541
je da te pustim nazad unutra,
i ali morate se posvetiti.
56
00:05:27,621 --> 00:05:29,381
Ovo će za mene biti poseban izuzetak.
57
00:05:29,461 --> 00:05:31,621
-Vratiti se?
-Vrati se u bolnicu.
58
00:05:32,821 --> 00:05:36,621
Ali, možemo li to odložiti
dok ne završim svoju tezu?
59
00:05:36,701 --> 00:05:37,901
Moja ponuda je paket.
60
00:05:37,981 --> 00:05:39,941
Uzmi u potpunosti ili ostavi.
61
00:05:40,301 --> 00:05:42,661
Vaš pravni status
je najvažnija stvar.
62
00:05:43,021 --> 00:05:44,581
Ako se posvetite poslu,
vaš problem se završava.
63
00:05:44,741 --> 00:05:47,621
Ako ne, ja ću svjedočiti za vašu smjenu.
64
00:05:47,701 --> 00:05:49,901
Nakon toga ću potražiti nekoga
da te zameni.
65
00:05:49,981 --> 00:05:52,581
Neko od uglednih
bolnica poput Al-Abbasiya.
66
00:05:52,701 --> 00:05:53,821
U redu doktore.
67
00:05:55,261 --> 00:05:56,181
Kako hoćeš.
68
00:05:56,261 --> 00:06:00,061
Sada, sve što je preostalo je da izaberete
odgovarajućem odjeljenju.
69
00:06:01,981 --> 00:06:04,381
Intermediate Care je pun.
70
00:06:04,941 --> 00:06:06,981
Imam slobodno mesto
na odjelu za senilnost.
71
00:06:07,061 --> 00:06:09,701
Ne, molim te. Neću moći da stojim
mokrenje u krevet, doktore.
72
00:06:18,341 --> 00:06:20,061
Šta mislite o 8 West?
73
00:06:21,541 --> 00:06:23,061
Nestabilna zgrada?
74
00:06:23,141 --> 00:06:25,661
Izgleda kao vaša informacija
tada nije ažurno.
75
00:06:26,501 --> 00:06:29,581
8 West je najsigurniji zatvor
u Egiptu, danas.
76
00:06:29,981 --> 00:06:32,461
Nešto prikladno za psihotične kriminalce.
77
00:06:32,541 --> 00:06:35,981
Najmanje opasan od njih
hladnokrvno pobio celu svoju porodicu.
78
00:06:37,221 --> 00:06:40,501
Pobjeći 8 zapadno je praktično nemoguće.
79
00:06:42,501 --> 00:06:43,741
Šta je tako smiješno?
80
00:06:45,101 --> 00:06:48,021
Smejem se jer si hteo da me staviš
na 8 Zapadu od početka.
81
00:06:48,621 --> 00:06:51,421
Predložio si senilnost
i mokrenje u krevet,
82
00:06:52,021 --> 00:06:53,621
da se lako dogovorim oko zatvora.
83
00:06:54,181 --> 00:06:55,901
Šta je ponovo bila tema vašeg diplomskog rada?
84
00:06:55,981 --> 00:06:57,981
Psihoanaliza kroz govor tijela.
85
00:06:58,581 --> 00:07:00,661
Onda, umjesto eksperimentiranja
šta si učio kod nas,
86
00:07:01,221 --> 00:07:02,941
zašto ih ne iskoristiš
u vašoj tezi, doktore.
87
00:07:05,261 --> 00:07:06,141
Pokušat ću.
88
00:07:06,661 --> 00:07:07,701
Yehia!
89
00:07:08,421 --> 00:07:10,701
Bio si jedan od najboljih doktora koje smo imali.
90
00:07:11,061 --> 00:07:13,461
Teške slučajeve niko ne može zaboraviti
koje ste lečili.
91
00:07:15,021 --> 00:07:16,781
Biće to veliki gubitak
ako sve to potratiš.
92
00:07:17,381 --> 00:07:20,101
Pogledajte novu zgradu 8 West
prije nego odete.
93
00:07:52,621 --> 00:07:54,021
8 WEST DIVISION
94
00:08:09,021 --> 00:08:10,101
Da, gospodine.
95
00:08:11,221 --> 00:08:13,181
-Dr. Yehia Rashed.
-Jedna sekunda.
96
00:08:15,781 --> 00:08:18,461
On kaže, on je doktor ovdje u 8 West,
ali ga nikad prije nisam vidio.
97
00:08:33,621 --> 00:08:37,061
MUŠKA GRADNJA
98
00:08:50,101 --> 00:08:51,101
Dr. Yehia Rashed.
99
00:08:51,181 --> 00:08:53,261
Dr. Yehia! Dobrodošli nazad.
100
00:08:53,341 --> 00:08:55,501
Uprava je rekla
pridružit ćeš nam se od danas.
101
00:08:55,581 --> 00:08:57,421
Ozbiljno?
Ovdje sam samo pet minuta.
102
00:08:57,661 --> 00:08:59,501
-Kako si, Mohsen?
-Dobro sam. Hvala Bogu.
103
00:08:59,581 --> 00:09:00,421
Uđite, doktore.
104
00:09:00,501 --> 00:09:01,781
Zgrada je bila podijeljena na tri.
105
00:09:01,861 --> 00:09:03,901
A za opasno, B za normalno,
i C za žene.
106
00:09:03,981 --> 00:09:06,861
Imamo 73 slučaja.
Njih 61 optužen je za ubistvo.
107
00:09:07,501 --> 00:09:09,301
Ovo je soba za kriminalne poslove.
108
00:09:09,381 --> 00:09:11,861
Ovo je kancelarija
šefa odjeljenja, dr. Kilanija.
109
00:09:12,541 --> 00:09:14,221
Ovo je soba
za inspekciju i praćenje.
110
00:09:14,301 --> 00:09:15,701
Ovdje se sastaje komisija.
111
00:09:16,101 --> 00:09:18,301
A ovo je doktorska soba.
112
00:09:18,501 --> 00:09:19,541
Uđite, doktore.
113
00:09:19,901 --> 00:09:20,781
Hvala, Mohsen.
114
00:09:20,861 --> 00:09:21,901
Nema na čemu, šefe.
115
00:09:22,421 --> 00:09:25,861
Stvarno si nam nedostajao
i tvoja stara dobra vremena.
116
00:09:26,381 --> 00:09:27,981
Dr. Sameh stiže u bilo koje vrijeme.
117
00:09:29,421 --> 00:09:31,021
Dr. Sameh? Zidan?
118
00:09:31,101 --> 00:09:32,861
Da. Da ti napravim čaj?
119
00:09:32,941 --> 00:09:35,261
Skuhajte tamnu crnu kafu
i prokuhaj, Mohsen.
120
00:09:35,341 --> 00:09:36,181
Vama na usluzi.
121
00:10:00,141 --> 00:10:01,261
Pušenje ovde nije dozvoljeno.
122
00:10:03,101 --> 00:10:04,101
Kako si, Yehia?
123
00:10:04,621 --> 00:10:06,061
-Kako si, Sameh?
-Dobrodošao nazad.
124
00:10:06,141 --> 00:10:06,981
Hvala.
125
00:10:07,101 --> 00:10:08,181
Mnogo si smršavio.
126
00:10:08,261 --> 00:10:09,421
Ali, imate veći stomak.
127
00:10:10,021 --> 00:10:11,741
Šta ti se desilo sa kosom?
Da li postaješ ćelav?
128
00:10:11,821 --> 00:10:13,701
I tvoj nos. Zašto je postala tako velika?
129
00:10:13,781 --> 00:10:14,661
Kako si, Sameh?
130
00:10:16,501 --> 00:10:17,701
Jeste li ovdje sa nama u 8 West?
131
00:10:18,021 --> 00:10:19,261
Ovdje sam već četiri mjeseca.
132
00:10:19,581 --> 00:10:21,061
Ja sam sada najstariji u diviziji.
133
00:10:21,461 --> 00:10:22,781
Nakon komisije, naravno.
134
00:10:22,861 --> 00:10:23,821
Doručak?
135
00:10:24,461 --> 00:10:25,341
Hvala.
136
00:10:26,541 --> 00:10:28,701
Ali, zar niste mogli da nađete
bolje mjesto od 8 West?
137
00:10:29,181 --> 00:10:31,061
Trebali ste izabrati nešto jednostavnije.
138
00:10:32,621 --> 00:10:33,741
Administrativni posao.
139
00:10:34,101 --> 00:10:35,261
Ili čak mentalna retardacija.
140
00:10:35,701 --> 00:10:36,941
Možda ste zaboravili na njih.
141
00:10:37,701 --> 00:10:38,781
To je moja sudbina.
142
00:10:40,061 --> 00:10:41,741
Reci mi, šta ima novo?
143
00:10:41,821 --> 00:10:43,141
Cijela zgrada je nova.
144
00:10:45,701 --> 00:10:47,741
Hajde. Pokazaću ti okolo.
Pođi sa mnom.
145
00:10:49,141 --> 00:10:50,061
Dođi.
146
00:11:12,741 --> 00:11:14,421
Unutra! Svi vi.
147
00:11:14,501 --> 00:11:16,821
Svi, idite unutra!
148
00:11:18,941 --> 00:11:19,941
Uđi unutra.
149
00:11:28,421 --> 00:11:31,261
Sedi dole!
150
00:11:32,021 --> 00:11:33,541
Ovo je Saed. Ubio je svoju ženu.
151
00:11:33,621 --> 00:11:35,221
Oderao joj je kožu i stavio je u frižider.
152
00:11:35,661 --> 00:11:37,341
On će biti poslan
sutra u bolnicu Al Khankah.
153
00:11:39,581 --> 00:11:40,701
A ovo je Fox.
154
00:11:41,541 --> 00:11:43,621
Ubio je trogodišnju djevojčicu.
155
00:11:43,701 --> 00:11:45,261
On ju je prvi silovao,
a zatim je zaklao.
156
00:11:45,941 --> 00:11:49,301
S druge strane, Abdul Majeed je otrovao
njegovi roditelji su ih potom zapalili.
157
00:11:50,141 --> 00:11:52,101
Mislio je da su ga kidnapovali.
I ovaj tip.
158
00:11:52,181 --> 00:11:53,021
Stani!
159
00:11:53,701 --> 00:11:55,621
Dosta molim te, Sameh.
160
00:11:56,061 --> 00:11:56,981
To je dovoljno dobro.
161
00:11:58,661 --> 00:11:59,781
Vidimo se sutra.
162
00:12:16,181 --> 00:12:17,101
Kako si, Naguzi?
163
00:12:18,101 --> 00:12:19,021
Je li gospodin Awni ovdje?
164
00:12:21,501 --> 00:12:22,421
Doktore.
165
00:12:23,261 --> 00:12:25,341
Gdje si bio u zadnje vrijeme?
166
00:12:25,541 --> 00:12:27,821
Ne znam zašto me teraš da se osećam
kao da si moja žena.
167
00:12:27,901 --> 00:12:28,741
Bila bi mi čast.
168
00:12:28,821 --> 00:12:30,901
da si cura,
Ne bih te ostavio ni na trenutak.
169
00:12:30,981 --> 00:12:33,061
-Šta? Nateraćeš me da sumnjam u tebe.
-Samo sam se šalio.
170
00:12:33,381 --> 00:12:34,221
Ima li hašiša?
171
00:12:34,301 --> 00:12:35,181
Naravno.
172
00:12:35,541 --> 00:12:36,661
Ali, slušaj.
173
00:12:36,741 --> 00:12:38,341
Ne pušite ispred
od Shakira i Mourisa.
174
00:12:38,421 --> 00:12:39,621
Biće uznemireni kao prošli put.
175
00:12:40,061 --> 00:12:42,061
Kao da je hašiš najgore od vaših djela.
176
00:12:42,221 --> 00:12:45,101
Ne brini. Naći ćemo džoint napolju.
Hajde.
177
00:12:45,181 --> 00:12:46,381
-Ova je besplatna.
-Naravno.
178
00:12:50,501 --> 00:12:51,861
Poker je moj omiljeni sport.
179
00:12:54,381 --> 00:12:56,861
I čitanje tijela igrača
jezik je najbolja praksa.
180
00:13:09,701 --> 00:13:11,941
prije par dana,
Bio sam u hotelu.
181
00:13:12,061 --> 00:13:13,541
Čekam neke ljude
ručati sa.
182
00:13:13,941 --> 00:13:15,381
Jedna čaša za drugom,
183
00:13:16,141 --> 00:13:17,701
Video sam zgodnu ribu kako prolazi.
184
00:13:18,021 --> 00:13:19,261
Ruska riba. Možete li zamisliti?
185
00:13:19,741 --> 00:13:20,821
Njeno savršeno telo.
186
00:13:21,421 --> 00:13:23,181
Njene oči... Ne mogu to opisati.
187
00:13:24,181 --> 00:13:26,981
Prošla je pored mene i nasmiješila se.
188
00:13:27,621 --> 00:13:28,981
Zatim je otišla da svira klavir.
189
00:13:29,981 --> 00:13:31,901
Igrala je oko pola sata.
190
00:13:33,261 --> 00:13:35,101
Nije prestajala da me gleda
na trenutak.
191
00:13:35,661 --> 00:13:39,141
Nakon što je završila, pozdravio sam je
i dao joj sto funti napojnice.
192
00:13:40,421 --> 00:13:42,501
odakle si "Iz Rusije."
Gdje si odsjeo?
193
00:13:42,581 --> 00:13:45,341
Bla bla bla. Otišao sam dole
na recepciju da rezervišete sobu.
194
00:13:46,421 --> 00:13:49,501
Najbolja dva sata u mom životu!
195
00:13:50,341 --> 00:13:51,901
Kurva je vrištala kao pakao.
196
00:13:53,381 --> 00:13:54,221
Ona me je razotkrila!
197
00:13:55,861 --> 00:13:58,901
Čak se pojavila i posluga u sobu
i pitao postoji li problem.
198
00:13:58,981 --> 00:14:01,501
Rekao sam im, bez brige.
Bio je to samo TV.
199
00:14:04,901 --> 00:14:05,821
onda...
200
00:14:07,061 --> 00:14:10,341
Nastavili smo do oko 00 sati ujutro.
201
00:14:11,341 --> 00:14:13,301
Nije htela da odem.
202
00:14:13,381 --> 00:14:17,381
Rekla je, ne postoji ništa slično
egipatsku izdržljivost u svojoj zemlji.
203
00:14:18,661 --> 00:14:20,501
Vole egipatsku izdržljivost.
204
00:14:22,021 --> 00:14:23,261
Reci mi, Dr. Yehia.
205
00:14:23,901 --> 00:14:25,981
Kakva je vaša analiza ove situacije?
206
00:14:26,941 --> 00:14:29,501
Mislim da to nije dobra ideja.
Ovdje smo da se igramo.
207
00:14:29,901 --> 00:14:33,181
Ne, stvarno, koje je tvoje objašnjenje
za ovu sjajnu atrakciju?
208
00:14:33,501 --> 00:14:35,341
Ili možda poker
naterao te da zaboraviš svoju profesiju?
209
00:14:41,541 --> 00:14:42,861
Ispričajte priču obrnuto.
210
00:14:43,661 --> 00:14:44,821
Obrnuto?
211
00:14:45,101 --> 00:14:47,461
Mislim, ispričaj događaje onako kako su se desili
obrnutim redosledom.
212
00:14:47,741 --> 00:14:50,221
Da bi analizirali
ova sjajna atrakcija, g. Shakir.
213
00:14:52,381 --> 00:14:55,541
Djevojka nije htjela da odem.
Svidjela joj se egipatska izdržljivost.
214
00:14:55,941 --> 00:14:56,981
Ona je vrisnula.
215
00:14:59,061 --> 00:15:01,861
Šta je sa poslugom u sobu
a film koji se prikazuje na TV-u?
216
00:15:01,941 --> 00:15:02,901
Da.
217
00:15:02,981 --> 00:15:06,661
U redu. Prvo posluga u sobu,
a zatim restoran.
218
00:15:06,741 --> 00:15:08,781
Ne. Prijem
i rezervaciju sobe.
219
00:15:09,181 --> 00:15:10,821
Da, prijem. Izvini.
220
00:15:11,181 --> 00:15:13,781
Čekao sam goste.
221
00:15:13,861 --> 00:15:15,381
Dali ste joj savjete i razgovarali s njom.
222
00:15:15,581 --> 00:15:17,261
Prije toga je bio sastanak za ručak.
223
00:15:17,981 --> 00:15:20,141
U koje vrijeme je nastala cijela ova priča
održati?
224
00:15:21,221 --> 00:15:22,301
Oko 00 popodne
225
00:15:22,381 --> 00:15:23,741
I ostali ste do 00 ujutru?
226
00:15:24,301 --> 00:15:25,341
Ukupno 11 sati.
227
00:15:26,261 --> 00:15:27,461
Ti si legenda.
228
00:15:29,021 --> 00:15:30,221
Da.
229
00:15:30,341 --> 00:15:31,661
Ali cijela ova stvar je lažna.
230
00:15:33,501 --> 00:15:34,341
Lažna?
231
00:15:35,301 --> 00:15:36,421
Kako to misliš?
232
00:15:38,621 --> 00:15:39,781
Lažna. Mislim, to je laž.
233
00:15:40,941 --> 00:15:44,501
Sve vreme gledaš u naše oči
kako bismo bili sigurni da vam vjerujemo.
234
00:15:45,261 --> 00:15:48,141
I protrljao si nos
kada ste spomenuli rezervaciju sobe.
235
00:15:48,421 --> 00:15:50,341
ovo je bila laž,
a tvoje tijelo je odbijalo da vjeruje u to.
236
00:15:51,181 --> 00:15:52,661
A sada postajete crveni.
237
00:15:53,061 --> 00:15:54,141
I pokušava da proguta.
238
00:15:54,661 --> 00:15:55,741
Osećate se izloženo.
239
00:15:56,781 --> 00:15:58,381
gospodine Shakir,
postoji 90-postotna vjerovatnoća
240
00:15:58,461 --> 00:15:59,941
da ste seksualno ranjivi.
241
00:16:00,021 --> 00:16:01,741
Koje pokušavate da sakrijete
izmišljanjem priča.
242
00:16:02,901 --> 00:16:03,781
Awni!
243
00:16:03,861 --> 00:16:06,781
Žao mi je g. Shakir,
ali ti si taj koji je to tražio.
244
00:16:11,621 --> 00:16:12,581
Izašao sam.
245
00:16:15,581 --> 00:16:16,541
Ne ja.
246
00:16:20,661 --> 00:16:22,461
-Puni kralj.
-Stari.
247
00:16:23,941 --> 00:16:24,941
Puni as.
248
00:16:26,621 --> 00:16:27,901
Egipatska izdržljivost.
249
00:18:48,741 --> 00:18:49,741
Dr. Yehia.
250
00:18:50,421 --> 00:18:51,301
ko je to?
251
00:18:51,621 --> 00:18:52,501
Uncle Sayed!
252
00:18:53,061 --> 00:18:54,141
Kako si, stari dobri?
253
00:18:54,221 --> 00:18:55,821
On zna da se vraćaš.
254
00:18:56,301 --> 00:18:58,261
Predodređeno nam je da se sretnemo kraj drveta.
255
00:19:00,061 --> 00:19:01,701
Šta se desilo sa ovim drvetom, ujače Sayed?
256
00:19:01,821 --> 00:19:04,021
Čuo sam kako vrišti
dok su ga sekli.
257
00:19:04,661 --> 00:19:06,981
Vrlo si dobar, stari. Vrlo dobro.
258
00:19:07,301 --> 00:19:08,621
Vidi kako si sretan.
259
00:19:08,981 --> 00:19:12,341
Donela sam ti ovu košulju. Želim te
da ga pravilno krojite, učinite da izgleda dobro.
260
00:19:12,421 --> 00:19:13,941
Kunem se, uvozno je. Pogledaj.
261
00:19:14,581 --> 00:19:15,421
Odlično.
262
00:19:15,501 --> 00:19:16,661
To je poklon za tebe.
263
00:19:18,181 --> 00:19:19,261
Neka je mir s vama.
264
00:19:28,581 --> 00:19:29,941
Dobro jutro.
265
00:19:32,221 --> 00:19:33,501
Izgleda da si imao laku noć.
266
00:19:33,981 --> 00:19:35,421
Da li su ovo originalne italijanske naočare?
267
00:19:35,901 --> 00:19:37,541
-Imam slične, ali--
- Gubi se, Sameh.
268
00:19:37,621 --> 00:19:38,861
Imam jaku glavobolju.
269
00:19:38,941 --> 00:19:40,501
Izgubiti se? Pazi na svoj jezik.
270
00:19:40,941 --> 00:19:42,101
Ovdje smo da radimo.
271
00:19:42,501 --> 00:19:43,981
Dva su novoprihvaćena osumnjičena.
272
00:19:44,061 --> 00:19:45,901
Odaberite jednu od njih, kada se otrijeznite.
273
00:19:48,621 --> 00:19:49,581
Mohsen.
274
00:19:50,501 --> 00:19:51,541
Mohsen!
275
00:20:34,901 --> 00:20:37,261
-Gde su dva nova slučaja?
-Jedan od njih je tamo.
276
00:20:37,381 --> 00:20:39,661
I drugi, šerif Al Kurdi.
On je tamo.
277
00:21:40,861 --> 00:21:41,821
Šerife?
278
00:21:43,981 --> 00:21:45,501
Šerife. Ja sam Yehia.
279
00:21:46,541 --> 00:21:47,421
Yehia Rashed.
280
00:21:48,941 --> 00:21:50,301
Zaista me se ne možete sjetiti, šerife?
281
00:21:52,221 --> 00:21:53,301
Da. To je brada, zar ne?
282
00:21:53,581 --> 00:21:55,461
Svi mi govore
učinilo me da izgledam veoma drugačije.
283
00:21:57,941 --> 00:21:58,981
Kako si, šerife?
284
00:22:00,501 --> 00:22:02,701
Ne mogu vjerovati
ponovo smo zajedno, prijatelju.
285
00:22:04,061 --> 00:22:05,421
bilo je...
286
00:22:06,141 --> 00:22:07,781
skoro deset godina, zar ne?
287
00:22:09,861 --> 00:22:10,861
Ali, znaš...
288
00:22:12,341 --> 00:22:13,701
Sviđa mi se ovaj potpuno novi izgled.
289
00:22:14,101 --> 00:22:15,661
Frizura. Tetovaža.
290
00:22:17,181 --> 00:22:18,621
Da li se još baviš glumom ili šta?
291
00:22:19,741 --> 00:22:20,981
Sjećaš li se fakulteta?
292
00:22:21,781 --> 00:22:23,301
Studentski sindikat i politika.
293
00:22:24,541 --> 00:22:25,781
Bio si pravi vođa.
294
00:22:26,821 --> 00:22:28,061
Pravi vođa, zaista.
295
00:22:38,341 --> 00:22:39,781
Znate li gdje smo, šerife?
296
00:22:54,501 --> 00:22:55,501
Sol.
297
00:22:57,821 --> 00:22:58,741
Sol?
298
00:23:00,261 --> 00:23:01,221
Sol.
299
00:23:01,741 --> 00:23:02,781
U hrani.
300
00:23:03,381 --> 00:23:04,381
Puno.
301
00:23:08,821 --> 00:23:09,741
U redu.
302
00:23:11,981 --> 00:23:12,981
Ok, šerife.
303
00:23:15,261 --> 00:23:17,141
Reći ću im da povećaju količinu soli
u vašoj hrani.
304
00:23:22,661 --> 00:23:25,581
Šerife, ako ti nije udobno ovde
možemo otići negde drugde.
305
00:23:29,981 --> 00:23:30,861
sta se desilo?
306
00:23:32,741 --> 00:23:35,021
Čudne stvari se spominju o tebi,
a ja im ne verujem.
307
00:23:36,701 --> 00:23:37,901
Je li istina, šerife?
308
00:23:39,941 --> 00:23:41,261
U lošoj si situaciji, šerife.
309
00:23:42,381 --> 00:23:44,421
Ako postoji neko ko može da vam pomogne,
to ću biti ja.
310
00:23:45,221 --> 00:23:46,741
Ne postoji takva bolest koja se zove tišina.
311
00:23:47,381 --> 00:23:48,701
Vi ste doktor. Ti znaš bolje.
312
00:23:50,541 --> 00:23:53,261
Komisija će pratiti vaš slučaj
na tri sedmice, počevši od sutra.
313
00:23:54,461 --> 00:23:55,421
vjeruj mi.
314
00:23:56,141 --> 00:23:57,941
Ja bih prvo razgovarao sa mnom, da sam na tvom mjestu.
315
00:24:00,981 --> 00:24:01,941
U redu.
316
00:24:03,901 --> 00:24:05,341
Ako ne želiš da pričaš, onda piši.
317
00:24:07,341 --> 00:24:08,261
Draw.
318
00:24:39,661 --> 00:24:42,981
"40110020019".
319
00:24:44,461 --> 00:24:45,501
Čiji je ovo broj telefona?
320
00:24:46,261 --> 00:24:47,461
Ali postoji dodatna cifra.
321
00:24:49,101 --> 00:24:50,541
Šta je ovo "4" na početku?
322
00:24:51,581 --> 00:24:52,581
Prefiks?
323
00:24:59,221 --> 00:25:00,221
Mohsen!
324
00:25:00,421 --> 00:25:01,461
Mohsen!
325
00:25:02,061 --> 00:25:03,821
Dođi, pomozi mi!
326
00:25:04,341 --> 00:25:05,501
Opusti se.
327
00:25:05,581 --> 00:25:07,261
Opusti se.
328
00:25:30,341 --> 00:25:33,061
Šerif je pronađen u istoj prostoriji
iz koje je žrtva bačena.
329
00:25:33,421 --> 00:25:34,741
Vene su mu bile prekinute.
330
00:25:35,501 --> 00:25:36,701
Njegove izjave su bile nedosljedne.
331
00:25:37,261 --> 00:25:38,501
Nisam dirao svoju ženu.
332
00:25:38,901 --> 00:25:39,901
Ubio sam je.
333
00:25:39,981 --> 00:25:41,661
Neko drugi jeste.
334
00:25:42,461 --> 00:25:45,701
Uzorci urina pronađeni pored zida,
335
00:25:45,781 --> 00:25:47,781
izgleda da je osumnjičeni.
336
00:25:48,461 --> 00:25:50,861
To pokazuje da je tamo ostao neko vrijeme.
337
00:25:55,101 --> 00:25:58,861
Kružni rez, prečnika 5 cm
je pronađen na vrhu lijeve butine.
338
00:25:59,381 --> 00:26:01,501
Bilo je uzrokovano skidanjem kože
koristeći oštar alat.
339
00:26:02,341 --> 00:26:03,661
Nakon pregleda žrtve,
340
00:26:03,741 --> 00:26:07,141
Ustanovljeno je da je bila seksualna
napadnuta, satima prije smrti.
341
00:26:07,221 --> 00:26:08,381
To je izazvalo njen pobačaj.
342
00:26:08,821 --> 00:26:09,981
Nakon pregleda materice,
343
00:26:10,341 --> 00:26:13,261
Nađeno je da je fetus
star otprilike osam sedmica.
344
00:26:40,141 --> 00:26:40,981
Zdravo!
345
00:26:42,621 --> 00:26:43,461
Zdravo!
346
00:26:44,701 --> 00:26:45,541
Jehia!
347
00:26:47,221 --> 00:26:48,141
Zdravo!
348
00:26:49,261 --> 00:26:50,741
-Zdravo!
-Ko je ovo?
349
00:26:52,301 --> 00:26:53,341
To je Lobna.
350
00:26:55,461 --> 00:26:56,461
Zar me se ne sjećaš?
351
00:26:58,301 --> 00:26:59,421
Kako da ne?
352
00:26:59,981 --> 00:27:00,821
Naravno da znam.
353
00:27:02,021 --> 00:27:04,221
Je li loše vrijeme za razgovor?
354
00:27:07,021 --> 00:27:07,901
Ne, nikako.
355
00:27:07,981 --> 00:27:10,501
Ja sam slobodan. Samo sam pisao neke bilješke.
356
00:27:11,341 --> 00:27:12,181
Nikako.
357
00:27:13,181 --> 00:27:15,341
Dobio sam tvoj broj od tvoje sestre.
358
00:27:16,501 --> 00:27:19,461
Predgovarala mi je sat vremena jer
Nisam razgovarao sa njom dugo vremena.
359
00:27:22,861 --> 00:27:23,821
Kako si, Lobna?
360
00:27:26,101 --> 00:27:29,941
Ti si najbolja osoba
ko može da zamisli moja osećanja trenutno.
361
00:27:32,061 --> 00:27:34,581
Yehia, moram da te vidim
što je pre moguće.
362
00:27:35,261 --> 00:27:37,461
Sutra, ako je moguće.
363
00:27:38,581 --> 00:27:39,581
sutra?
364
00:27:40,261 --> 00:27:42,501
Hoćeš li biti zauzet sutra?
365
00:27:43,741 --> 00:27:45,061
Ne. Ne, slobodan sam.
366
00:27:45,781 --> 00:27:46,781
Neću uopšte zauzet.
367
00:27:48,461 --> 00:27:49,301
Gdje?
368
00:28:17,421 --> 00:28:18,261
pa...
369
00:28:19,141 --> 00:28:20,301
kako si danas?
370
00:28:21,861 --> 00:28:23,621
Jesu li povećali sol
u tvom doručku?
371
00:28:25,101 --> 00:28:26,061
Znate, šerife.
372
00:28:26,981 --> 00:28:29,781
Jučer, dok sam prolazio
moje stare stvari,
373
00:28:29,861 --> 00:28:31,261
Našao sam neke od naših starih zajedničkih fotografija.
374
00:28:32,341 --> 00:28:33,221
Pogledaj.
375
00:28:35,221 --> 00:28:36,741
Vidite koliko ste bili mladi?
376
00:28:42,461 --> 00:28:43,421
Usput.
377
00:28:45,221 --> 00:28:47,061
Lobna me zvao jučer,
a ona je tako zabrinuta.
378
00:28:48,421 --> 00:28:49,981
Naći ću je danas da je smirim.
379
00:28:51,061 --> 00:28:52,301
Imaš li nešto da joj kažeš?
380
00:28:55,061 --> 00:28:56,701
Šerife, upoznat ćeš se
uskoro sa komisijom.
381
00:28:57,261 --> 00:28:59,501
Da čujem bilo šta od tebe
pre nego što se sretneš sa njima.
382
00:29:04,301 --> 00:29:05,821
Nisam ubio.
383
00:29:06,141 --> 00:29:07,141
Nevjerovatno.
384
00:29:08,141 --> 00:29:09,301
Neverovatno, šerife.
385
00:29:11,341 --> 00:29:12,421
Ko je onda?
386
00:29:14,101 --> 00:29:15,581
Tip koji sjedi odmah pored tebe.
387
00:29:29,861 --> 00:29:31,381
Ima li još nekoga sa nama u sobi?
388
00:29:32,901 --> 00:29:33,901
Ozbiljno?
389
00:29:34,501 --> 00:29:35,621
Ozbiljno, šerife?
390
00:29:36,141 --> 00:29:37,421
Mi smo doktori, čoveče.
391
00:29:38,741 --> 00:29:40,781
Pokušajte razumjeti gravitaciju
vaše situacije.
392
00:29:41,701 --> 00:29:43,541
Da li mislite da je komitet
verovaće lekaru
393
00:29:43,621 --> 00:29:45,821
lažiranje nekih klišeiranih simptoma
iz filmova.
394
00:29:54,701 --> 00:29:55,781
Vidiš li ga sada?
395
00:29:59,501 --> 00:30:00,701
Možete li ga opisati?
396
00:30:04,381 --> 00:30:05,541
Zašto bi ubio Basmu?
397
00:30:07,621 --> 00:30:09,381
-Želim da odem.
-Odgovori na moje pitanje, šerife.
398
00:30:09,621 --> 00:30:10,621
Želim da odem.
399
00:30:10,781 --> 00:30:12,981
Koji je to broj koji ste juče napisali?
Je li to broj telefona?
400
00:30:13,061 --> 00:30:14,861
-Želim da odem.
-Broj bankovnog računa? Kreditna kartica?
401
00:30:14,941 --> 00:30:16,581
-Želim da odem.
-Treba li vam novac, šerife?
402
00:30:16,661 --> 00:30:17,701
-Želim da odem.
-Smiri se.
403
00:30:17,781 --> 00:30:18,981
-Želim da odem.
-Otići ćeš.
404
00:30:19,061 --> 00:30:21,061
-Želim da odem.
-Želim da se potpuno opustiš.
405
00:30:21,781 --> 00:30:22,741
Želim da odem.
406
00:30:22,821 --> 00:30:24,821
-Na šta vas podseća ova figura?
-Želim da odem.
407
00:30:24,901 --> 00:30:26,181
-Želim da odem.
-A ovaj?
408
00:30:26,261 --> 00:30:27,581
-Želim da odem.
-Ovaj.
409
00:30:39,861 --> 00:30:40,781
Bahr...
410
00:30:49,381 --> 00:30:50,261
More?
411
00:30:54,381 --> 00:30:55,341
Nije konj, na primjer?
412
00:30:55,741 --> 00:30:56,581
Bahr.
413
00:31:02,381 --> 00:31:03,341
sta je sa ovim?
414
00:31:14,661 --> 00:31:15,981
Šerife, bićete pogubljeni.
415
00:31:16,781 --> 00:31:17,701
Jeste li razmišljali o tome?
416
00:31:20,621 --> 00:31:21,741
Samo između tebe i mene...
417
00:31:23,061 --> 00:31:24,381
da li je Basma imala aferu?
418
00:31:26,781 --> 00:31:28,101
Možete li ga opisati?
419
00:31:32,341 --> 00:31:33,341
Izvuci, šerife.
420
00:31:34,861 --> 00:31:35,861
Nacrtaj bilo šta.
421
00:31:57,541 --> 00:31:58,981
40110020019
422
00:32:00,781 --> 00:32:01,621
sta?
423
00:32:02,141 --> 00:32:03,061
Šta je bilo, šerife?
424
00:32:04,421 --> 00:32:06,541
Šta sada mogu učiniti?
Tako si težak.
425
00:32:10,981 --> 00:32:12,021
Želim razgovarati s tobom.
426
00:32:19,061 --> 00:32:19,941
sta?
427
00:32:20,021 --> 00:32:22,181
-Gdje je vaš izvještaj o ovom slučaju?
-Šta? Ima li problema?
428
00:32:22,261 --> 00:32:24,821
Prepustite ovaj slučaj meni, ja ću ga srediti
pre nego što komisija dođe.
429
00:32:24,901 --> 00:32:26,221
o cemu pricas?
430
00:32:26,301 --> 00:32:27,221
Šerif ostaje sa mnom.
431
00:32:27,301 --> 00:32:29,901
Zašto si tako uznemiren?
Jeste li vas dvoje zaručeni ili tako nešto?
432
00:32:29,981 --> 00:32:30,861
Pokušajte da razumete.
433
00:32:30,941 --> 00:32:33,661
Oni traže poseban format
za izvještaj. Vi to još ne znate.
434
00:32:33,741 --> 00:32:34,901
slušaj me,
435
00:32:34,981 --> 00:32:37,101
konačno mu je udobno.
Počinje da priča.
436
00:32:37,421 --> 00:32:38,861
Postoje još tri slučaja.
437
00:32:38,941 --> 00:32:40,581
Šta je tako posebno
o ovom slučaju, Sameh--
438
00:32:41,141 --> 00:32:42,141
Evo ih.
439
00:32:46,381 --> 00:32:47,821
Dobrodošla nazad, Yehia.
440
00:32:48,061 --> 00:32:49,061
Hvala doktore.
441
00:32:49,141 --> 00:32:52,021
Čekaću te u kancelariji
da popijemo šolju čaja i popričamo.
442
00:32:52,101 --> 00:32:53,341
Želim da se čuješ sa tobom.
443
00:32:53,901 --> 00:32:56,421
Kakve su novosti o vašem slučaju?
sta ste videli?
444
00:32:56,941 --> 00:32:58,661
Auditorne i vizuelne halucinacije.
445
00:32:58,741 --> 00:33:00,381
Tipičan slučaj šizofrenije.
446
00:33:01,141 --> 00:33:02,181
Prerano je suditi.
447
00:33:16,501 --> 00:33:17,981
Da li ti je udobno, sine?
448
00:33:19,621 --> 00:33:21,701
Gledaj, sine, prije svega,
449
00:33:22,301 --> 00:33:23,661
mi nismo tužioci.
450
00:33:23,981 --> 00:33:25,141
Ovo nije istraga.
451
00:33:25,501 --> 00:33:28,341
Vaš sluh nije oštećen,
pa mi odgovori, pa da ti pomognemo.
452
00:33:29,141 --> 00:33:30,141
kako se zoveš?
453
00:33:31,941 --> 00:33:32,821
Tvoje godine?
454
00:33:34,341 --> 00:33:35,301
U redu onda.
455
00:33:36,341 --> 00:33:37,381
koji je tvoj posao?
456
00:33:43,101 --> 00:33:45,101
-Trgovac mazgama.
-Šta?
457
00:33:45,741 --> 00:33:46,901
Ovo je neprikladno, sine.
458
00:33:47,221 --> 00:33:49,141
Pokažite malo poštovanja i odgovorite pravilno.
459
00:33:49,821 --> 00:33:52,301
Mislite li da pitamo
jer ne znamo?
460
00:33:53,261 --> 00:33:54,781
Zašto ste otpušteni iz bolnice?
461
00:33:55,701 --> 00:33:57,141
Kažu da si ubio svoju ženu.
462
00:33:57,581 --> 00:33:58,541
Da li je to istina?
463
00:33:59,781 --> 00:34:02,901
U redu, koji tip shiza
planiraš li lažirati?
464
00:34:03,261 --> 00:34:04,301
Paranoja, na primjer?
465
00:34:04,541 --> 00:34:05,981
Recite nam da vam možemo pomoći.
466
00:34:08,061 --> 00:34:09,741
Koliko nas je u sobi?
467
00:34:14,981 --> 00:34:15,981
Šest.
468
00:34:16,861 --> 00:34:18,501
Ne. Ima ih samo pet.
469
00:34:19,061 --> 00:34:20,701
Odakle je došla ta šesta osoba?
470
00:34:21,301 --> 00:34:23,941
Kako se zove taj tip
ko sjedi sa nama a da niko ne zna?
471
00:34:26,941 --> 00:34:28,181
Ovo je sve gluma.
472
00:34:28,261 --> 00:34:29,421
Loša gluma, zapravo.
473
00:34:30,101 --> 00:34:31,181
Šta je bilo, doktore?
474
00:34:31,781 --> 00:34:33,901
Trebao si proučiti slučaj
barem ispravno.
475
00:34:37,421 --> 00:34:38,581
Sedi.
476
00:34:41,541 --> 00:34:42,421
Šerife.
477
00:34:59,381 --> 00:35:00,421
Šerife.
478
00:35:04,461 --> 00:35:05,581
šerif...
479
00:35:21,981 --> 00:35:23,661
Ovo će biti slučaj godine!
480
00:35:23,741 --> 00:35:29,741
401010020019
481
00:35:33,741 --> 00:35:35,101
Šta mislite doktore?
482
00:35:35,181 --> 00:35:36,741
To bi svakako bilo zamorno.
483
00:35:36,821 --> 00:35:40,021
Neko poput njega može lako lažirati simptome.
484
00:35:40,341 --> 00:35:41,781
Ali, na kraju će pogrešiti.
485
00:35:42,381 --> 00:35:45,701
Ne kažem da psihijatri
nikad se ne mogu razboljeti,
486
00:35:46,101 --> 00:35:47,781
ali vidjeli smo mnogo trikova.
487
00:35:48,461 --> 00:35:51,221
Želim da obavijestite sestru
da ga dobro držim na oku.
488
00:35:52,061 --> 00:35:54,461
I moram da znam
zašto je otpušten iz bolnice.
489
00:35:54,861 --> 00:35:56,501
Budi malo strog prema njemu, Yehia.
490
00:35:56,901 --> 00:35:58,341
Želim da ga isprovociraš.
491
00:35:58,781 --> 00:36:00,021
Želim da se naljuti.
492
00:36:00,101 --> 00:36:02,181
Želim da vidim šta će nam pokazati njegov bes.
493
00:36:03,781 --> 00:36:06,181
Usput, zar Šerif nije bio u razredu 1994?
494
00:36:06,661 --> 00:36:08,941
To znači da je pet godina stariji od tebe.
495
00:36:09,021 --> 00:36:10,461
Zar ga nisi ranije vidio?
496
00:36:11,301 --> 00:36:12,861
Čini se da ga se uopće ne mogu sjetiti.
497
00:36:13,461 --> 00:36:15,181
Znate da svaka serija
ima 1.500 studenata.
498
00:36:15,261 --> 00:36:16,501
U redu. To je istina.
499
00:36:56,701 --> 00:36:57,661
Lobna.
500
00:36:58,381 --> 00:36:59,221
Kako si?
501
00:36:59,301 --> 00:37:00,301
Kako si, Yehia?
502
00:37:01,381 --> 00:37:03,181
-Kako si?
-Reci zdravo.
503
00:37:04,101 --> 00:37:06,981
Izvini, malo je stidljiva.
Trebao si je vidjeti u klubu.
504
00:37:07,061 --> 00:37:08,061
Bog je blagoslovio.
505
00:37:08,581 --> 00:37:09,821
Idi sedi tamo, Karima.
506
00:37:10,741 --> 00:37:11,741
Sjednite.
507
00:37:23,261 --> 00:37:24,301
Šta biste voljeli popiti?
508
00:37:25,701 --> 00:37:28,901
Uzeću espreso
i čaj za Karimu.
509
00:37:29,221 --> 00:37:30,861
Želiš li kolač od sira?
510
00:37:31,341 --> 00:37:32,581
Jedan kolač od sira.
511
00:37:32,661 --> 00:37:34,141
Još jedan espreso za mene.
512
00:37:36,341 --> 00:37:37,661
Mnogo si se promenio, Yehia.
513
00:37:37,741 --> 00:37:39,141
Deset godina nije kratak period.
514
00:37:39,981 --> 00:37:41,061
I ti si se promenio.
515
00:37:41,821 --> 00:37:43,061
Na bolje, naravno.
516
00:37:45,821 --> 00:37:46,981
Ne, ne. Ne sada.
517
00:37:49,501 --> 00:37:50,421
Hvala.
518
00:37:52,341 --> 00:37:53,301
Šta je novo u tvom životu?
519
00:37:56,181 --> 00:37:57,061
Udala sam se.
520
00:37:58,381 --> 00:37:59,501
I ja imam Hania.
521
00:38:01,381 --> 00:38:03,381
Radim kao HR menadžer u banci.
522
00:38:04,661 --> 00:38:05,621
Jeste li oženjeni?
523
00:38:06,301 --> 00:38:08,221
-Jesam.
-Razveli ste se, sigurno.
524
00:38:08,541 --> 00:38:10,261
To je normalno.
Danas su svi razvedeni.
525
00:38:11,581 --> 00:38:12,621
Imate li djecu?
526
00:38:15,981 --> 00:38:17,101
Imao sam Noor.
527
00:38:21,181 --> 00:38:24,141
Žena i kćerka su mi umrle
u saobraćajnoj nesreći, prije pet godina.
528
00:38:26,061 --> 00:38:26,981
Hania.
529
00:38:28,061 --> 00:38:30,141
Idi igraj se u dečijem delu.
530
00:38:30,621 --> 00:38:31,461
Karima.
531
00:38:34,341 --> 00:38:36,061
Odvedite Haniu u dječji dio.
532
00:38:40,381 --> 00:38:41,621
Tako mi je žao, Yehia.
533
00:38:42,181 --> 00:38:43,421
Zaista nisam znao.
534
00:38:43,581 --> 00:38:45,821
- Zvao sam tvoju sestru, ali...
-Ne govori ništa, Lobna.
535
00:38:46,701 --> 00:38:47,901
To je stara priča.
536
00:38:48,541 --> 00:38:50,621
Hajde da se koncentrišemo na osobu
da još možemo pomoći.
537
00:38:51,461 --> 00:38:52,621
Reci mi šta se desilo.
538
00:38:53,701 --> 00:38:56,501
Kad sam znao da je Šerif
u Al-Abbasiji,
539
00:38:57,421 --> 00:38:59,221
Molio sam se Bogu
da ćeš i ti biti tamo.
540
00:38:59,501 --> 00:39:00,981
Na sreću, ja sam odgovoran za njegov slučaj.
541
00:39:09,581 --> 00:39:12,141
Šerif i Basma upoznali su se na vjenčanju.
542
00:39:14,861 --> 00:39:16,861
Može se reći da je to ljubav na prvi pogled.
543
00:39:17,781 --> 00:39:19,421
Nekoliko mjeseci kasnije, vjenčali su se.
544
00:39:20,181 --> 00:39:21,941
Njihova veza je dobro išla.
545
00:39:22,021 --> 00:39:23,941
Sve do dva mjeseca prije nesreće.
546
00:39:24,181 --> 00:39:27,181
Bio sam u Francuskoj u to vreme.
Imao sam posla.
547
00:39:27,981 --> 00:39:29,461
Kada me je mama pozvala,
548
00:39:29,861 --> 00:39:31,941
Znao sam to Basmu i Šerifa
imali nekih problema.
549
00:39:33,261 --> 00:39:34,341
Kakvi problemi?
550
00:39:34,421 --> 00:39:37,141
Osjećala je taj Šerif
tretira je drugačije.
551
00:39:39,301 --> 00:39:41,421
Sumnjala je da je to njena trudnoća.
552
00:39:41,901 --> 00:39:44,661
Zvala me je kasnije,
i bila je shrvana.
553
00:39:45,461 --> 00:39:48,621
Osećala se
da je imao aferu.
554
00:39:49,261 --> 00:39:51,501
Rekla je da ne zna ništa
više o njegovom životu.
555
00:39:52,261 --> 00:39:56,021
Iako je bio kod kuće,
uvijek se zatvarao danima.
556
00:39:57,621 --> 00:39:59,221
I rekla mi je veoma čudne stvari.
557
00:39:59,301 --> 00:40:00,341
Kao šta?
558
00:40:01,141 --> 00:40:02,941
Kada je sam, razgovara sa nekim.
559
00:40:03,421 --> 00:40:04,901
Kao da ga vidi.
560
00:40:05,101 --> 00:40:07,141
Ostaje satima zureći u ugao.
561
00:40:07,221 --> 00:40:09,901
Kaže da mu je lijeva ruka bolesna
i mora biti amputiran.
562
00:40:10,421 --> 00:40:12,261
Ovo su normalni simptomi
za šizofreniju.
563
00:40:12,941 --> 00:40:14,141
Mislite, dvije ličnosti?
564
00:40:14,221 --> 00:40:15,741
Ovako se to prikazuje u filmovima.
565
00:40:16,341 --> 00:40:17,861
Ali šiz zapravo nije ništa slično tome.
566
00:40:18,261 --> 00:40:19,901
To je mentalni poremećaj.
Nije psihološki.
567
00:40:20,381 --> 00:40:21,461
To stvara zablude.
568
00:40:21,981 --> 00:40:24,461
na primjer,
"Inteligencija me posmatra."
569
00:40:24,541 --> 00:40:26,061
"Neko me špijunira."
570
00:40:26,621 --> 00:40:28,061
"Moja žena želi da me otruje."
571
00:40:29,981 --> 00:40:30,981
Hajde.
572
00:40:31,061 --> 00:40:34,261
Kasnije ju je izbacio
i promenio bravu na vratima.
573
00:40:35,141 --> 00:40:37,221
Ostala je kod roditelja nedelju dana.
574
00:40:38,141 --> 00:40:41,421
Zvao ju je. On se izvinio
i molio je da se vrati.
575
00:40:43,701 --> 00:40:46,781
kada se vratila,
otvorio je vrata potpuno gol.
576
00:40:46,861 --> 00:40:49,261
Ima onu tetovažu koju ste već vidjeli.
577
00:40:50,261 --> 00:40:51,541
Nakon toga...
578
00:40:54,021 --> 00:40:56,261
Nakon toga ju je silovao
sa ekstremnim nasiljem.
579
00:40:57,741 --> 00:41:00,021
Ovo mi je rekla
na telefonu dok jeca.
580
00:41:05,941 --> 00:41:08,901
Osećam da živim noćnu moru
to se neće završiti.
581
00:41:09,341 --> 00:41:10,181
Lobna.
582
00:41:11,101 --> 00:41:12,901
Molim te, smiri se. Mi smo na javnom mestu.
583
00:41:20,141 --> 00:41:21,741
Ne znam da li si znao ili ne.
584
00:41:21,821 --> 00:41:23,701
Ali Basma je bila trudna
kada je ubijena.
585
00:41:25,461 --> 00:41:27,301
Šerif je umirao od želje da dobije bebu.
586
00:41:28,421 --> 00:41:31,461
Ne mogu vjerovati da je ovo uradio
nakon četiri godine čekanja.
587
00:41:32,381 --> 00:41:33,501
Ko je od njih imao problem?
588
00:41:34,421 --> 00:41:35,341
Šerife.
589
00:41:36,141 --> 00:41:37,661
Basma je iznenada ostala trudna.
590
00:41:38,181 --> 00:41:40,421
-Možda je sumnjao u to.
-Ne...
591
00:41:41,781 --> 00:41:44,381
Poznajem Basmu bolje od sebe.
Molim te ne govori to.
592
00:41:44,461 --> 00:41:47,501
Jedina mogućnost je to
Šerif na trenutak nije bio pri sebi.
593
00:41:51,181 --> 00:41:52,741
ili možda,
postoji još jedna žena u njegovom životu.
594
00:41:52,821 --> 00:41:55,701
I on je sve to uradio
da se otarasim Basme?
595
00:41:58,741 --> 00:42:01,221
Ne mogu vjerovati
ovo mislite o Šerifu.
596
00:42:01,301 --> 00:42:02,701
Nemoj me pogrešno shvatiti, Lobna.
597
00:42:02,781 --> 00:42:04,381
Stavljam sebe
u cipelama komiteta.
598
00:42:04,781 --> 00:42:07,221
Tvoj brat je psihijatar.
To mu dosta komplikuje situaciju.
599
00:42:09,341 --> 00:42:10,301
Želim da ga vidim.
600
00:42:11,781 --> 00:42:13,621
Moramo dobiti dozvolu
od javnog tužioca.
601
00:42:14,141 --> 00:42:15,821
Da vidim šta mogu da uradim
i ja ću ti reći.
602
00:42:17,021 --> 00:42:18,181
usput,
603
00:42:19,461 --> 00:42:20,741
ima li Sherif bankovni račun?
604
00:42:21,261 --> 00:42:22,741
Da, otvorio sam mu račun.
605
00:42:24,421 --> 00:42:27,101
Ali ovo nije broj njegovog bankovnog računa.
606
00:42:27,781 --> 00:42:29,101
Niti broj njegove kreditne kartice.
607
00:42:29,181 --> 00:42:30,661
Imate li ključ od njegovog stana?
608
00:42:31,221 --> 00:42:32,821
Možda nađemo nešto što nam može pomoći.
609
00:42:32,901 --> 00:42:34,021
Da, znam.
610
00:42:34,461 --> 00:42:36,341
Osim Basminih roditelja
promijenili bravu.
611
00:42:37,861 --> 00:42:38,821
Imaj ovo sa sobom.
612
00:42:40,501 --> 00:42:41,541
Možeš li sa mnom?
613
00:43:34,461 --> 00:43:35,461
Uđi.
614
00:43:38,381 --> 00:43:39,741
Da li vaš telefon ima baterijsku lampu?
615
00:43:39,821 --> 00:43:40,661
Da.
616
00:44:29,381 --> 00:44:30,621
Drži telefon, Lobna.
617
00:44:46,381 --> 00:44:48,581
40110020019
618
00:44:50,461 --> 00:44:53,501
Mislim da je ovo isti broj
dao si mi.
619
00:45:00,501 --> 00:45:01,341
Drži to.
620
00:45:02,541 --> 00:45:04,941
Šerif nikad nije volio istoriju.
621
00:45:06,741 --> 00:45:08,501
To je normalno za šizofreničara.
622
00:45:09,421 --> 00:45:10,901
Njegov mozak ga može odvesti bilo gdje.
623
00:45:19,421 --> 00:45:20,701
To je Šerifov telefon.
624
00:45:21,741 --> 00:45:23,421
Izgleda da su istražitelji to propustili.
625
00:45:24,501 --> 00:45:26,461
Čini se kao da je isključen
prije nesreće.
626
00:45:29,221 --> 00:45:30,381
Diga, tetovator.
627
00:45:31,541 --> 00:45:34,981
Mislim da je ovo mesto
odakle se tetovirao.
628
00:46:17,981 --> 00:46:19,501
Da li je opljačkan islamski muzej?
629
00:46:19,581 --> 00:46:21,141
To je bilo prije tri mjeseca.
630
00:48:13,741 --> 00:48:16,101
Znaš šta se dogodilo
za šerifa Al Kurdija, sigurno.
631
00:48:16,501 --> 00:48:19,461
Trebao sam prikupiti neke informacije
o periodu kada je ovde radio.
632
00:48:20,221 --> 00:48:22,541
Šerif se uvijek dobro brinuo
njegovog zdravlja.
633
00:48:22,901 --> 00:48:24,541
ali u zadnje vrijeme,
634
00:48:25,581 --> 00:48:26,781
postao je veoma čudan.
635
00:48:26,861 --> 00:48:28,341
Primetili smo kako je postao neoprezan.
636
00:48:28,421 --> 00:48:30,741
Lično sam sumnjao da bi mogao biti
uzimanje neke vrste droga.
637
00:48:31,341 --> 00:48:33,981
Pokušao sam razgovarati s njim nekoliko puta
ali nisam mogao ništa da razumem.
638
00:48:34,301 --> 00:48:36,661
do tada,
Šerif je obavljao svoj posao kako treba.
639
00:48:37,181 --> 00:48:39,381
do jednog dana,
sjedio je sa jednim od svojih pacijenata.
640
00:48:39,461 --> 00:48:41,821
Odjednom, pacijent
počela histerično vrištati.
641
00:48:42,581 --> 00:48:44,301
Razlog je bio jednostavan.
642
00:48:45,341 --> 00:48:47,181
Šerif ga je ubo olovkom u ruci.
643
00:48:47,741 --> 00:48:48,621
Da.
644
00:48:49,381 --> 00:48:50,381
I onda?
645
00:48:50,461 --> 00:48:53,581
Bolnički odbor se sastao s njim
ali nije mogao razumjeti njegovu situaciju.
646
00:48:53,661 --> 00:48:55,141
Odlučili su da je Šerif postao opasan.
647
00:48:55,661 --> 00:48:56,701
Morali su da ga otpuste.
648
00:48:57,861 --> 00:48:59,101
Koja je vaša dijagnoza, doktore?
649
00:49:00,341 --> 00:49:01,581
Šerif je bio moj kolega.
650
00:49:01,661 --> 00:49:03,981
Ne želim da pričam
o njemu loše, ali...
651
00:49:05,141 --> 00:49:08,781
kada sam ga gledao u oci,
Nikada nisam bio uvjeren da je bolestan.
652
00:49:09,221 --> 00:49:11,421
Pretpostavimo
da je to latentni shiz slučaj.
653
00:49:12,101 --> 00:49:13,861
Tada to nije bilo vidljivo, a sada jeste.
654
00:49:13,941 --> 00:49:15,421
Da ne spominjem njegovu opsesiju brojevima.
655
00:49:15,701 --> 00:49:17,701
Nakon što je Šerif otišao,
našli smo tone papira,
656
00:49:17,781 --> 00:49:19,701
pun brojeva, iza njegovih vrata.
657
00:49:20,301 --> 00:49:22,541
-Imate li još ove papire?
-Ne. Bacili smo ih, naravno.
658
00:49:23,381 --> 00:49:24,341
Još jedna stvar.
659
00:49:24,661 --> 00:49:26,901
Njegova doktorska teza.
Mislim da ga možda još imamo.
660
00:49:34,661 --> 00:49:35,861
Izvolite.
661
00:49:35,941 --> 00:49:36,981
Hvala.
662
00:49:41,501 --> 00:49:43,301
Šta je ponovo bila tema vašeg diplomskog rada?
663
00:49:47,381 --> 00:49:48,221
Hvala doktore.
664
00:49:59,861 --> 00:50:01,661
Da li ste tražili skeniranje mozga Šerifu?
665
00:50:01,741 --> 00:50:03,781
Da, sumnjam na TLE.
666
00:50:04,221 --> 00:50:05,701
Epilepsija temporalnog režnja.
667
00:50:08,861 --> 00:50:09,781
Nevjerovatno.
668
00:50:10,901 --> 00:50:12,381
Planirao je savršen zločin.
669
00:50:14,821 --> 00:50:16,501
usput,
da li imate Facebook nalog?
670
00:50:16,581 --> 00:50:18,741
Ne, nemam račun.
To nije moja stvar.
671
00:50:18,821 --> 00:50:21,341
Hajde. Sada ga svi vole koristiti.
672
00:50:21,501 --> 00:50:22,941
Imam oko 90 prijatelja.
673
00:50:23,021 --> 00:50:24,421
I dva pratioca.
674
00:50:25,061 --> 00:50:26,981
To znači da me prate
da dobijem moje vesti.
675
00:50:27,341 --> 00:50:28,661
Bio si u razredu 1999, zar ne?
676
00:50:29,301 --> 00:50:30,701
Ali Sha'ban je bio u tvom razredu.
677
00:50:31,741 --> 00:50:33,741
-Ne sećam ga se.
-Ali Sha'ban.
678
00:50:33,941 --> 00:50:36,461
Debeo tip, sa puno pjega.
679
00:50:36,901 --> 00:50:38,581
Da, Ali. Sad ga se sjecam.
680
00:50:38,661 --> 00:50:40,461
Sada je ćelav i ima dvije ćerke.
681
00:50:40,781 --> 00:50:41,861
On je moj Facebook prijatelj.
682
00:50:42,461 --> 00:50:46,221
Dodao je nekoliko dobrih fotografija iz vašeg razreda
tokom vašeg putovanja u Luksor i Asuan.
683
00:50:47,061 --> 00:50:48,941
Možete li zamisliti koga sam pronašao na fotografijama?
684
00:50:49,941 --> 00:50:50,941
Šerif Al Kurdi.
685
00:50:51,541 --> 00:50:52,381
Čudno.
686
00:50:53,421 --> 00:50:54,821
Znao si ga vrlo dobro.
687
00:50:55,621 --> 00:50:56,501
Znam ga.
688
00:50:56,701 --> 00:50:58,501
Ali on mi nije bio prijatelj.
On takođe nije bio u mom razredu.
689
00:50:58,581 --> 00:51:00,021
Bio je vođa studentskog saveza.
690
00:51:00,421 --> 00:51:02,541
Ali bili ste zajedno na sedam fotografija.
691
00:51:03,701 --> 00:51:05,901
Danas je generalni sekretarijat
ima veoma stroga pravila
692
00:51:05,981 --> 00:51:07,381
u vezi ličnih odnosa na 8 Zapadu.
693
00:51:07,701 --> 00:51:10,621
-Mi smo u veoma osetljivoj situaciji.
- Rekao sam ti, ne poznajem ga, Sameh.
694
00:51:11,101 --> 00:51:13,341
Doktori, potrebna nam je vaša pomoć.
Na odjelu A je hitan slučaj.
695
00:51:13,581 --> 00:51:15,341
Pokret, svi.
696
00:51:15,981 --> 00:51:17,381
Pokret!
697
00:51:17,461 --> 00:51:19,541
Svi vi, na svojim mestima.
698
00:51:22,941 --> 00:51:24,421
Šta se desilo, lisice?
699
00:51:24,501 --> 00:51:26,501
Pitao sam ga gdje je dobio tetovažu.
700
00:51:26,941 --> 00:51:28,021
Onaj nacrtan na njegovoj ruci.
701
00:51:28,661 --> 00:51:31,461
Samo vodim razgovore
umesto da ne radim ništa.
702
00:51:31,981 --> 00:51:33,981
Čim sam stavio svoju ruku na njegovu ruku,
703
00:51:34,541 --> 00:51:36,701
Kunem se Bogom, samo sam proveravao
kvalitet tetovaže,
704
00:51:36,781 --> 00:51:39,101
dobro me udario u lice.
705
00:51:39,181 --> 00:51:40,421
Odmah sam se onesvijestio.
706
00:51:40,741 --> 00:51:42,861
Kunem se Bogom, neću dozvoliti da to prođe.
707
00:51:43,501 --> 00:51:46,301
Ako ga dodirneš, staviću vas oboje
u samici, vezan.
708
00:51:46,701 --> 00:51:47,581
Da li razumete?
709
00:52:02,581 --> 00:52:04,781
Dr. Kilani želi da se sastane sa vama
nakon sjednice.
710
00:52:04,861 --> 00:52:05,861
U redu.
711
00:52:17,701 --> 00:52:18,701
Sedi, šerife.
712
00:52:23,661 --> 00:52:24,741
Šerif je napustio sobu.
713
00:52:25,101 --> 00:52:26,701
-Ko je napustio sobu?
-Šerife.
714
00:52:28,861 --> 00:52:30,501
Površno, Šerif ne laže.
715
00:52:33,221 --> 00:52:34,541
S kim onda sada razgovaram?
716
00:52:34,621 --> 00:52:35,501
Prijatelj.
717
00:52:35,821 --> 00:52:37,821
Možeš me zvati Na'el.
718
00:52:38,621 --> 00:52:40,101
-Na'el.
-Na'el.
719
00:52:40,181 --> 00:52:41,221
Žao mi je.
720
00:52:42,021 --> 00:52:43,301
Čuo sam, Na'el. Žao mi je.
721
00:52:43,821 --> 00:52:44,661
Kako si, Na'el?
722
00:52:45,701 --> 00:52:46,541
Reci mi onda.
723
00:52:47,221 --> 00:52:49,021
Jesi li ti uvek bio taj
sjedi sa nama u sobi?
724
00:52:49,501 --> 00:52:50,741
Jesi li još uvijek zaljubljen u nju?
725
00:52:50,821 --> 00:52:51,661
Sa kim?
726
00:52:51,741 --> 00:52:52,581
Lobna.
727
00:52:54,061 --> 00:52:55,061
Već znaš.
728
00:52:55,261 --> 00:52:56,301
Smatram je svojom sestrom.
729
00:52:56,381 --> 00:52:58,141
Hoćeš li oženiti svoju sestru?
730
00:52:58,781 --> 00:52:59,981
Ova priča se završila davno.
731
00:53:00,061 --> 00:53:00,981
Da.
732
00:53:01,501 --> 00:53:03,661
Laži, prijatelju. Laži.
733
00:53:05,941 --> 00:53:07,781
-Ja nisam lažov.
-Ovo,
734
00:53:08,261 --> 00:53:10,021
samo po sebi je laž. Sva ljudska bića lažu.
735
00:53:12,741 --> 00:53:13,941
Zašto si pretukao Foxa?
736
00:53:14,021 --> 00:53:15,381
Da li ste ikada voleli svoju ženu?
737
00:53:16,301 --> 00:53:18,141
Zašto? Jesam li te iznervirao?
738
00:53:19,021 --> 00:53:20,781
Razgovarali ste sa Samehom, zar ne?
739
00:53:20,861 --> 00:53:22,781
-Da li ste ikada voleli svoju ženu?
-Naravno.
740
00:53:24,781 --> 00:53:26,101
Ali da ostanemo na temi.
741
00:53:26,621 --> 00:53:28,061
Pričaj mi o danu kada je Basma umrla.
742
00:53:28,141 --> 00:53:29,621
Zašto ne? Reći ću ti.
743
00:53:29,701 --> 00:53:31,301
Ali po pravilima igre.
744
00:53:31,461 --> 00:53:32,941
Pitanje za pitanje.
745
00:53:33,501 --> 00:53:34,501
U redu.
746
00:53:35,701 --> 00:53:36,741
Ko je ubio Basmu?
747
00:53:36,821 --> 00:53:38,621
Ne. Već znate odgovor
na ovo pitanje.
748
00:53:39,141 --> 00:53:40,621
Ali ti poričeš.
749
00:53:41,421 --> 00:53:43,341
Pokušavaš da nađeš izgovor
za tvog prijatelja.
750
00:53:43,421 --> 00:53:44,621
Ako je moj prijatelj ubio svoju ženu,
751
00:53:45,061 --> 00:53:47,381
Nikada neću oklevati da to spomenem
u mom izveštaju.
752
00:53:47,461 --> 00:53:48,661
Šta onda čekaš?
753
00:53:48,741 --> 00:53:50,141
Jasno je kao sunce.
754
00:53:50,981 --> 00:53:52,861
Ili je to zbog Lobne?
755
00:53:53,501 --> 00:53:54,701
Lobna nema nikakve veze sa ovim.
756
00:53:54,781 --> 00:53:56,781
Kako to misliš Lobna
nema veze sa ovim?
757
00:53:56,861 --> 00:53:57,701
Kako to?
758
00:53:57,941 --> 00:54:00,461
Možete li poreći
da je nikad nisi zaboravio?
759
00:54:01,701 --> 00:54:04,581
Možete li poreći da je zeznula stvar
vaš brak i vaš život?
760
00:54:05,541 --> 00:54:07,821
Možete li poreći da želite
da joj se dokažeš?
761
00:54:08,541 --> 00:54:11,341
Da joj pokažeš svoju vrijednost, i šta ne.
762
00:54:12,141 --> 00:54:13,621
Zašto ne kažem da želim da joj pomognem?
763
00:54:15,821 --> 00:54:17,181
I to je dobro.
764
00:54:19,101 --> 00:54:20,821
Ali Lobna je ipak ljepotica, zar ne?
765
00:54:21,461 --> 00:54:24,981
Kladim se da tvoje oči nikad nisu promakle njena grudi
kada ona sedi.
766
00:54:26,221 --> 00:54:28,541
Ili njene noge
kada ulazi u auto.
767
00:54:30,941 --> 00:54:32,941
To je normalan dio privlačnosti
prema ženki.
768
00:54:33,941 --> 00:54:34,901
Ne ja.
769
00:54:37,181 --> 00:54:38,461
Ne sa Lobnom, šerife.
770
00:54:40,181 --> 00:54:42,261
Kada sam želeo tvoju sestru,
Pogledao sam je s poštovanjem.
771
00:54:43,261 --> 00:54:44,221
S poštovanjem?
772
00:54:44,981 --> 00:54:46,221
Šališ se, Yehia?
773
00:54:46,541 --> 00:54:49,101
Nijedan muškarac ne gleda ženu
on želi sa poštovanjem.
774
00:54:50,061 --> 00:54:52,301
Da je nisi pregledao od vrha do dna,
775
00:54:52,781 --> 00:54:54,021
ne bi ti se svidjela.
776
00:54:55,301 --> 00:54:56,381
Ko je ubio Basmu?
777
00:55:00,381 --> 00:55:02,421
"Ljubav je ta koja ubija."
778
00:55:03,221 --> 00:55:04,221
usput, reci mi,
779
00:55:05,061 --> 00:55:07,821
kako su vam umrle žena i kćerka?
780
00:55:09,341 --> 00:55:11,301
Ko god da ti je ispričao priču
sigurno je pomenuo ovaj dio.
781
00:55:12,061 --> 00:55:13,661
Šta nije u redu, Yehia? Smiri se.
782
00:55:14,101 --> 00:55:16,661
Psihijatar ne bi trebao
biti tako lako isprovociran.
783
00:55:17,421 --> 00:55:18,781
Mi smo doktori, prijatelju.
784
00:55:20,101 --> 00:55:21,461
Detalji, Yehia.
785
00:55:21,981 --> 00:55:23,821
Opsednut sam detaljima.
786
00:55:27,021 --> 00:55:28,301
Naš auto se prevrnuo.
787
00:55:29,621 --> 00:55:30,941
Ja sam preživio, ali oni nisu.
788
00:55:32,661 --> 00:55:33,581
Sudbina.
789
00:55:33,661 --> 00:55:34,701
Da, sudbina.
790
00:55:35,661 --> 00:55:39,221
Sudbina je išla brzinom
od 160 km na sat.
791
00:55:41,901 --> 00:55:44,741
Alkohol može postići čuda, prijatelju.
792
00:55:45,181 --> 00:55:47,661
Može da reši nerešive probleme.
793
00:55:48,661 --> 00:55:49,981
Ali, između tebe i mene,
794
00:55:50,861 --> 00:55:53,901
ne možeš poreći taj dio u sebi
795
00:55:54,021 --> 00:55:55,821
je laknulo, zar ne?
796
00:56:07,061 --> 00:56:08,261
Ko je ubio Basmu, šerife?
797
00:56:12,901 --> 00:56:13,981
Pitaj Šerifa.
798
00:56:17,941 --> 00:56:18,821
Šerife.
799
00:56:19,261 --> 00:56:20,621
Šerife! Mohsen!
800
00:56:20,861 --> 00:56:22,021
Mohsen!
801
00:56:43,181 --> 00:56:44,981
Da mi je neko rekao pre tri meseca
802
00:56:45,101 --> 00:56:48,221
da ću biti u duševnoj bolnici
u 23 sata, ne bih mu vjerovao.
803
00:56:48,781 --> 00:56:50,381
Ko je rekao da su mentalni?
804
00:56:51,181 --> 00:56:52,781
Možda smo to mi, samo još ne znamo.
805
00:56:54,381 --> 00:56:55,741
Nisi se promenio, Yehia.
806
00:56:56,301 --> 00:56:57,701
Samo tako mislite.
807
00:56:58,021 --> 00:56:59,381
Mnogo sam se promenio.
808
00:56:59,741 --> 00:57:00,701
Na gore.
809
00:57:03,541 --> 00:57:04,381
Hoćeš li kafu?
810
00:57:05,781 --> 00:57:07,461
Da uzmem bezalkoholno piće iznutra?
811
00:57:08,981 --> 00:57:10,301
Da ti donesem sok od pacijenata?
812
00:57:10,381 --> 00:57:11,501
Ne, hvala.
813
00:57:11,861 --> 00:57:13,061
puna sam.
814
00:57:16,181 --> 00:57:17,701
Jeste li provjerili Šerifov telefon?
815
00:57:19,661 --> 00:57:20,581
Jesam.
816
00:57:22,261 --> 00:57:23,821
Prebacio sam fotografije na telefon.
817
00:57:38,341 --> 00:57:39,341
Jesu li ovo dokazi
818
00:57:40,381 --> 00:57:42,181
za ili protiv njegove nevinosti?
819
00:57:44,221 --> 00:57:45,061
Ne znam, Lobna.
820
00:57:46,421 --> 00:57:48,501
Postoji mnogo mogućnosti
više nego što možete zamisliti.
821
00:57:48,901 --> 00:57:50,661
Da li je moguće
da postoje dve ličnosti?
822
00:57:50,741 --> 00:57:52,741
Onaj koji voli Basmu
i onaj koji je mrzi?
823
00:57:54,461 --> 00:57:55,501
Vidiš, Lobna.
824
00:57:56,421 --> 00:57:59,421
Ne možemo poreći da je Šerif ubio Basmu
nakon što ju je silovao.
825
00:58:00,461 --> 00:58:02,501
Problem je što šizofreničar
obično je svestan.
826
00:58:02,581 --> 00:58:03,861
Taj izgled na fotografijama.
827
00:58:04,541 --> 00:58:07,821
Kao da se hvali.
828
00:58:07,901 --> 00:58:09,021
Kao da se oseća kao pobednik.
829
00:58:13,181 --> 00:58:14,781
Koji je najbolji mogući završetak?
830
00:58:19,021 --> 00:58:20,781
Pronađite dokaz
za mentalni poremećaj,
831
00:58:20,861 --> 00:58:22,701
to će poreći tu njegovu odgovornost
za zločin.
832
00:58:24,341 --> 00:58:26,341
Da bude dokazano bolestan
bolje je nego biti pogubljen, Lobna.
833
00:58:29,301 --> 00:58:30,541
šta je najgore?
834
00:58:33,221 --> 00:58:35,901
Taj šerif čuva tajnu
i ne planira nikome reći.
835
00:58:38,861 --> 00:58:39,701
Nešto smo propustili.
836
00:58:40,981 --> 00:58:42,421
Kako je Šerif znao da još živim
837
00:58:42,501 --> 00:58:44,301
u istom stanu
otkad smo bili studenti?
838
00:58:48,221 --> 00:58:49,461
Koja je poenta tog pitanja?
839
00:58:49,541 --> 00:58:51,221
prije par dana,
Dobio sam mail kod kuce.
840
00:58:51,821 --> 00:58:54,101
Sa istim crtežom
koje smo našli na Šerifovom telefonu.
841
00:58:54,621 --> 00:58:55,781
Mora da je on taj koji ga je poslao.
842
00:58:57,101 --> 00:58:58,141
Muzej.
843
00:58:58,581 --> 00:58:59,821
Košulja koju je nosio.
844
00:59:01,061 --> 00:59:04,301
Fotografija snimljena ispred ogledala
u trenutku nesreće.
845
00:59:09,461 --> 00:59:11,421
Hoćeš li predati
fotografije policiji?
846
00:59:16,661 --> 00:59:17,501
Lobna.
847
00:59:18,581 --> 00:59:20,941
Ne tražim osvetu
zbog i stare i mrtve priče.
848
00:59:21,421 --> 00:59:23,581
Nisam to rekao. Nisam.
849
00:59:25,141 --> 00:59:26,421
Rekao si to svojim očima.
850
00:59:27,061 --> 00:59:28,501
Znam te bolje od bilo koga.
851
00:59:36,181 --> 00:59:37,061
Pođi sa mnom.
852
00:59:58,621 --> 01:00:00,341
Tvoja sestra je napolju.
Želi razgovarati s tobom.
853
01:00:01,981 --> 01:00:02,941
Odgovori joj.
854
01:00:05,901 --> 01:00:06,901
Zdravo.
855
01:00:07,581 --> 01:00:08,661
Šerife.
856
01:00:09,141 --> 01:00:10,741
-Ovo je Lobna, šerife.
-Zdravo.
857
01:00:11,861 --> 01:00:12,901
Šerife.
858
01:00:14,021 --> 01:00:15,741
Šerife. Odgovori mi, šerife.
859
01:00:19,461 --> 01:00:20,861
Ja sam Lobna, šerife.
860
01:00:23,021 --> 01:00:25,141
Znate li ko joj šalje pozdrave?
861
01:00:26,781 --> 01:00:27,741
Hania.
862
01:00:30,981 --> 01:00:33,621
Ona uvijek pita: "Gdje je ujak?"
863
01:00:36,901 --> 01:00:39,261
Mama također želi puno razgovarati s tobom.
864
01:00:41,301 --> 01:00:42,261
Šerife.
865
01:00:48,981 --> 01:00:50,541
Šerife. Odgovori mi.
866
01:00:51,821 --> 01:00:53,181
Odgovori mi, šerife.
867
01:01:30,061 --> 01:01:31,061
Mohsen!
868
01:01:31,541 --> 01:01:32,541
Dođi.
869
01:01:37,061 --> 01:01:39,181
Šerife, skloni se.
870
01:02:06,901 --> 01:02:08,581
Jeste li vidjeli
šta je tvoj prijatelj životinja uradio?
871
01:02:09,141 --> 01:02:10,461
Prije svega, on mi nije prijatelj.
872
01:02:11,261 --> 01:02:12,581
Drugo, idi se okupaj, Sameh!
873
01:02:12,861 --> 01:02:14,061
Urin i voda.
874
01:02:14,621 --> 01:02:16,461
-Nije dobra mešavina.
-Bez brige. Sad će se osušiti.
875
01:02:17,021 --> 01:02:18,461
Šta vas je uopšte dovelo ovamo?
876
01:02:20,141 --> 01:02:21,701
Želiš da znaš šta me je dovelo?
877
01:02:23,061 --> 01:02:24,021
U redu.
878
01:02:25,141 --> 01:02:26,861
Šta me je dovelo
je da nas ovde varaju.
879
01:02:27,541 --> 01:02:28,701
On to glumi.
880
01:02:29,021 --> 01:02:30,101
Vrlo je jasno.
881
01:02:30,661 --> 01:02:31,901
Ali ne može me prevariti.
882
01:02:31,981 --> 01:02:34,341
On može prevariti bilo koga osim Sameha Zidana!
883
01:02:34,861 --> 01:02:36,621
Stotinu je stajalo pred njim
baš na tom istom mestu,
884
01:02:36,701 --> 01:02:38,341
svi su imali bolje glumačke sposobnosti.
885
01:02:39,101 --> 01:02:42,821
I mogao bih ih razotkriti
sa prvog ročišta.
886
01:02:44,581 --> 01:02:46,381
Nikad nisam promašio. Niti jedan.
887
01:02:47,541 --> 01:02:48,581
čuješ li me?
888
01:02:49,021 --> 01:02:49,941
Budite kratki, Sameh.
889
01:02:52,301 --> 01:02:54,021
Vratio si se samo po njega, naravno.
890
01:02:55,381 --> 01:02:56,661
Pazi na usta.
891
01:02:58,021 --> 01:03:00,341
Znate da je dr. Safaa izabrao 8 West
sticajem okolnosti.
892
01:03:00,421 --> 01:03:01,541
Slučajnost?
893
01:03:02,261 --> 01:03:05,661
I slučajno ste dobili slučaj
vašeg kolege koji vam nije prijatelj.
894
01:03:06,501 --> 01:03:07,341
Slučajnost?
895
01:03:07,941 --> 01:03:11,661
I ovaj auto parkiran napolju
sa curom koja ga zove na telefon.
896
01:03:12,421 --> 01:03:13,461
Takođe slučajnost?
897
01:03:13,821 --> 01:03:15,581
Ne, prijatelju. Ja nisam moron.
898
01:03:16,021 --> 01:03:17,461
Ja sam Sameh Zidan.
899
01:03:18,381 --> 01:03:21,021
A sekretarijat za zdravstvo neće
neka prođe kad saznaju
900
01:03:21,101 --> 01:03:22,501
da ovde postoji lični odnos.
901
01:03:23,541 --> 01:03:25,061
Zar nećeš prestati biti zlonamjeran?
902
01:03:26,461 --> 01:03:27,381
Zlonamjeran?
903
01:03:28,901 --> 01:03:31,661
Prokrijumčarili ste mobilni telefon
osumnjičenom u 8 West
904
01:03:31,741 --> 01:03:33,061
a ja sam zlonamjeran?
905
01:03:33,541 --> 01:03:35,141
Probudi se, dr Yehia!
906
01:03:36,661 --> 01:03:38,941
Nećete zaboraviti da je bila moja žena.
907
01:03:40,141 --> 01:03:41,781
Ne možete zamisliti
da je volela mene, ne tebe.
908
01:03:42,501 --> 01:03:44,741
Vaš mozak ne može da shvati
da ste odbijeni.
909
01:03:49,861 --> 01:03:51,061
Nisam odbijen.
910
01:03:53,101 --> 01:03:55,381
Koliko god sam je voleo
i bio spreman za brak,
911
01:03:56,661 --> 01:03:58,981
Bilo mi je žao što je izabrala
neko poput tebe.
912
01:04:00,461 --> 01:04:01,621
To je život.
913
01:04:02,061 --> 01:04:05,821
Svaki dan sam se mučio da se vozim vozom
od Kaira do Fajuma i nazad.
914
01:04:05,901 --> 01:04:07,981
Teško se uči da postaneš
vrh moje klase.
915
01:04:09,301 --> 01:04:10,501
na kraju,
916
01:04:11,261 --> 01:04:13,621
zaljubila se
sa pijanim gubitnikom poput tebe.
917
01:04:16,861 --> 01:04:19,181
Još uvek ne razumem
kako se zaljubila u nekoga poput tebe.
918
01:04:23,341 --> 01:04:24,341
Onda je pitaj.
919
01:04:27,501 --> 01:04:28,341
br.
920
01:04:29,221 --> 01:04:30,621
Pitaću tvoju ćerku.
921
01:04:47,341 --> 01:04:48,461
Nešto sam zaboravio.
922
01:05:12,541 --> 01:05:13,701
Zašto si ga udario?
923
01:05:15,621 --> 01:05:17,781
Sameh je bio zaljubljen u moju ženu
pre nego što sam je oženio.
924
01:05:18,701 --> 01:05:20,381
Ona je bila naša koleginica u bolnici.
925
01:05:22,061 --> 01:05:23,301
On je zaprosio, a ona ga je odbila.
926
01:05:23,861 --> 01:05:25,621
On je bio ljut
protiv mene od tada.
927
01:05:27,381 --> 01:05:29,141
Zato si ga udario.
928
01:05:31,141 --> 01:05:34,381
Udario sam ga jer
likovao je smrću moje kćeri.
929
01:05:36,301 --> 01:05:37,621
Ali nisi ti kriv.
930
01:06:09,461 --> 01:06:10,701
da li ste...
931
01:06:11,621 --> 01:06:13,261
Jesi li bio pijan
u trenutku nesreće?
932
01:06:17,781 --> 01:06:19,021
Bio je Noorin rođendan.
933
01:06:22,981 --> 01:06:24,221
24. avgusta.
934
01:06:27,701 --> 01:06:28,701
Bio sam pijan.
935
01:06:30,101 --> 01:06:32,901
Putovali smo tog dana.
936
01:06:43,581 --> 01:06:46,301
Sjećam se da smo vidjeli oblak u obliku ribe.
937
01:06:49,381 --> 01:06:50,621
I Noor je to primijetila.
938
01:06:53,821 --> 01:06:54,981
Bila je veoma pametna.
939
01:06:59,781 --> 01:07:01,541
Kupio sam joj balon u obliku ribe.
940
01:07:04,301 --> 01:07:05,621
Nikad joj nisam mogao reći ne.
941
01:07:12,701 --> 01:07:14,221
Nermin i ja smo se svađali.
942
01:07:16,701 --> 01:07:19,101
Iako sam se zakleo da se neću boriti
sa njom tog dana.
943
01:07:21,621 --> 01:07:22,781
Ona me je isprovocirala.
944
01:07:25,581 --> 01:07:27,261
Popio sam pola boce viskija.
945
01:07:30,981 --> 01:07:33,501
Nisam primetio da letimo
pri 160 km na sat.
946
01:07:38,381 --> 01:07:39,341
Auto se prevrnuo u stranu.
947
01:07:42,541 --> 01:07:43,541
znaš...
948
01:07:46,781 --> 01:07:48,741
Vrijeme se zamrzava u trenutku smrti.
949
01:07:53,021 --> 01:07:55,981
Mogu da vidim
kao da se ponavlja svaki dan.
950
01:07:57,701 --> 01:07:58,901
Do najsitnijih detalja.
951
01:08:01,501 --> 01:08:03,221
Boca mi izleti iz stiska.
952
01:08:05,461 --> 01:08:06,861
Nerminovo uplašeno lice.
953
01:08:10,101 --> 01:08:11,581
A Noor je u ogledalu.
954
01:08:13,741 --> 01:08:15,381
A kako sam bespomoćan, ne mogu joj pomoći.
955
01:08:18,261 --> 01:08:19,661
Vidim kako smo sleteli na asfalt.
956
01:08:22,301 --> 01:08:23,861
Noor pliva u njenoj krvi.
957
01:08:26,781 --> 01:08:27,901
Znaš?
958
01:08:32,221 --> 01:08:33,981
Ovo je bila moja prva smrt.
959
01:08:44,181 --> 01:08:45,541
Zašto je nisi voleo?
960
01:08:50,541 --> 01:08:51,661
Voleo sam je.
961
01:08:52,261 --> 01:08:53,221
Kao supruga.
962
01:08:55,301 --> 01:08:57,981
Hteo sam da provedem ostatak svog života
sa njom, za dobro Noora.
963
01:09:00,061 --> 01:09:02,301
Iako se nikad nismo slagali.
964
01:09:04,261 --> 01:09:05,141
sada,
965
01:09:06,221 --> 01:09:10,181
Trebalo bi da se snađem i prihvatim činjenicu
da sam ja bio uzrok njihove smrti.
966
01:09:12,461 --> 01:09:14,381
Zašto ste sebi dozvolili da dođete do te tačke?
967
01:09:15,141 --> 01:09:16,141
Zašto?
968
01:09:17,341 --> 01:09:18,621
To je veoma teško pitanje.
969
01:09:21,981 --> 01:09:23,741
Zašto sam te uopšte izgubio?
970
01:09:26,901 --> 01:09:29,061
Zašto me je Šerif odbio kada sam zaprosio?
971
01:09:30,181 --> 01:09:31,861
Uprkos tome što je meni više od brata.
972
01:09:32,421 --> 01:09:33,661
Svo vrijeme smo provodili zajedno.
973
01:09:34,501 --> 01:09:35,701
On mi je bio uzor.
974
01:09:38,181 --> 01:09:39,501
Ali dobro smo se proveli zajedno.
975
01:09:41,101 --> 01:09:42,661
Zajedno smo pili i pušili.
976
01:09:47,701 --> 01:09:48,901
Onda sam se zaljubio u tebe.
977
01:09:50,901 --> 01:09:51,941
Ali bio je u pravu.
978
01:09:54,541 --> 01:09:57,221
Da sam na njegovom mjestu, ne bih dozvolio svojoj sestri
udaj se za nekoga poput mene.
979
01:09:58,301 --> 01:09:59,661
Bio je u pravu, zaista.
980
01:10:02,741 --> 01:10:03,861
Nisam to mislio.
981
01:10:05,901 --> 01:10:08,381
Mislim, nikad nije vjerovao
da bih mogao da se promenim za tebe.
982
01:10:11,941 --> 01:10:12,781
Lobna.
983
01:10:15,581 --> 01:10:17,981
Čak i kada sam bio sa Nerminom,
Nisam te mogao zaboraviti ni jedan dan.
984
01:10:26,461 --> 01:10:27,581
Nisam ni ja.
985
01:10:30,261 --> 01:10:31,461
Trebalo mi je mnogo vremena
986
01:10:31,541 --> 01:10:34,981
da konačno prihvatim
da te više nećeš biti u mom životu.
987
01:10:39,021 --> 01:10:40,581
Jednom sam pokušao samoubistvo
presecanjem mog zgloba.
988
01:10:41,461 --> 01:10:42,741
Jedva su me spasili.
989
01:10:45,501 --> 01:10:47,461
Nisi jedini koji je patio.
990
01:10:48,741 --> 01:10:49,941
Možete li zamisliti?
991
01:10:54,901 --> 01:10:56,501
Još uvek sam zaljubljen u tebe.
992
01:11:13,181 --> 01:11:14,061
Idemo.
993
01:11:14,701 --> 01:11:16,261
Trebao bi ići sada.
994
01:11:18,661 --> 01:11:20,141
Uvalio sam te u nevolju, zar ne?
995
01:11:22,581 --> 01:11:24,421
Hteo sam da prebijem Sameha
prije ili kasnije.
996
01:11:28,301 --> 01:11:29,381
Idemo?
997
01:12:22,981 --> 01:12:23,821
Zdravo.
998
01:12:25,301 --> 01:12:26,141
Zdravo!
999
01:12:28,261 --> 01:12:29,181
Da!
1000
01:12:30,221 --> 01:12:31,341
ko je ovo?
1001
01:12:32,341 --> 01:12:34,421
sta? Jesi li zaboravio moj glas?
1002
01:12:35,061 --> 01:12:36,661
Ja nisam šerif.
Govorim sa njegovog telefona.
1003
01:12:37,541 --> 01:12:39,501
-ja--
-Znam da ti nisi šerif.
1004
01:12:40,661 --> 01:12:41,901
Ozbiljno, uznemiren sam.
1005
01:12:43,221 --> 01:12:44,341
ko je ovo?
1006
01:12:45,061 --> 01:12:48,341
Jeste li vidjeli kako je Basma bila lijepa
na fotografijama sa svojim prijateljem?
1007
01:12:48,981 --> 01:12:50,821
Zaista, ne može se zaboraviti.
1008
01:12:53,541 --> 01:12:54,461
Zdravo.
1009
01:12:54,821 --> 01:12:56,221
Ne znam o čemu pričaš.
1010
01:12:56,301 --> 01:12:57,581
Opet.
1011
01:12:58,141 --> 01:12:59,381
To je još jedna laž.
1012
01:13:01,421 --> 01:13:02,901
-Zdravo!
-Ne lažem.
1013
01:13:05,261 --> 01:13:08,701
Zar ti nisam rekao
da svako ljudsko biće laže?
1014
01:13:08,781 --> 01:13:09,701
Šerife?
1015
01:13:11,261 --> 01:13:12,341
odakle pricas?
1016
01:13:15,581 --> 01:13:17,301
-Šta se dogodilo, doktore?
-Gde je Mohsen, Ashraf?
1017
01:13:17,381 --> 01:13:19,341
-Šta se dogodilo?
-Ko je prokrijumčario telefon šerifu Al Kurdiju?
1018
01:13:19,421 --> 01:13:21,781
-Koji telefon?
-Ko mu je dao telefon, Ashraf?
1019
01:13:21,861 --> 01:13:24,181
-Nije se desilo, kunem se doktore!
-Šerife!
1020
01:13:25,061 --> 01:13:26,141
Šerife!
1021
01:13:37,821 --> 01:13:38,821
Brzo, trebam te.
1022
01:13:40,741 --> 01:13:41,941
Jeste li upoznali Lobnu?
1023
01:13:42,941 --> 01:13:44,021
Da, jesam.
1024
01:13:44,101 --> 01:13:46,301
I ne možete zamisliti kako
ona se trenutno oseća.
1025
01:13:46,981 --> 01:13:48,061
Znate li zašto?
1026
01:13:49,061 --> 01:13:50,741
Njen muž je 12 godina stariji od nje.
1027
01:13:51,821 --> 01:13:52,981
Stara kost.
1028
01:13:53,461 --> 01:13:54,781
Različite ideologije.
1029
01:13:55,781 --> 01:13:57,181
I on je slab, nije kao ti.
1030
01:13:57,261 --> 01:13:59,501
Ne može da se nosi sa onim koji je dobio.
1031
01:14:01,421 --> 01:14:02,661
Usput, Yehia.
1032
01:14:03,301 --> 01:14:04,981
Šta misliš kako bi Lobna živeo,
1033
01:14:06,021 --> 01:14:07,221
ako joj je muž umro?
1034
01:14:08,061 --> 01:14:09,181
Ne znam.
1035
01:14:09,941 --> 01:14:11,541
I ne bih poželeo
to bi joj se desilo.
1036
01:14:13,941 --> 01:14:15,061
vjeruj mi.
1037
01:14:15,661 --> 01:14:17,381
Njen život bi bio bolji.
1038
01:14:18,821 --> 01:14:19,901
Slušaj me.
1039
01:14:20,181 --> 01:14:21,301
Dosta sa tvojom maštom.
1040
01:14:22,381 --> 01:14:23,701
Mašta nije ničija.
1041
01:14:24,541 --> 01:14:27,061
Ali da to sakrijem u sebi,
1042
01:14:27,141 --> 01:14:29,661
i pusti ga samo kad si pijan,
je tvoja krivica.
1043
01:14:30,301 --> 01:14:31,261
To nije baš hrabro.
1044
01:14:33,581 --> 01:14:34,701
znaš, Yehia,
1045
01:14:36,061 --> 01:14:37,261
ako se vrijeme vrati,
1046
01:14:37,341 --> 01:14:38,981
I dalje ti ne bih dozvolio da je oženiš.
1047
01:14:39,861 --> 01:14:42,581
Ne biste čeznuli
za nju kao ti sada.
1048
01:14:43,141 --> 01:14:44,981
Bila bi
kao tvoja žena, Nermin.
1049
01:14:45,301 --> 01:14:46,261
Dosadno.
1050
01:14:46,861 --> 01:14:47,981
I glupo.
1051
01:14:49,381 --> 01:14:51,861
Već sam ti rekao, ovo je mrtva priča.
1052
01:14:54,421 --> 01:14:58,741
Ok, hajde da vodimo isti razgovor
ali nakon što sam popio par čaša.
1053
01:15:00,381 --> 01:15:02,381
Još uvijek voliš viski, zar ne?
1054
01:15:05,581 --> 01:15:06,981
Ok, brzo. Moram razgovarati s tobom.
1055
01:15:21,981 --> 01:15:22,901
Šerife.
1056
01:15:31,981 --> 01:15:32,981
Šerife.
1057
01:15:36,381 --> 01:15:37,421
Šerife.
1058
01:15:51,141 --> 01:15:52,301
Ashraf!
1059
01:15:53,661 --> 01:15:54,821
Ashraf!
1060
01:17:06,021 --> 01:17:07,861
Povećajte na 300! 300!
1061
01:17:21,421 --> 01:17:22,461
Yehia.
1062
01:17:23,781 --> 01:17:25,581
Košulja.
1063
01:17:31,821 --> 01:17:33,261
Sačekajte vani, molim.
1064
01:17:34,261 --> 01:17:36,501
Molim vas, sačekajte vani!
1065
01:17:58,261 --> 01:17:59,101
Zdravo.
1066
01:17:59,581 --> 01:18:00,421
Uđi.
1067
01:18:02,381 --> 01:18:04,501
Imate li zakazano
ili ti je ovo prvi put?
1068
01:18:05,141 --> 01:18:06,501
Jeste li vi vlasnik ovog mjesta?
1069
01:18:06,741 --> 01:18:09,181
Gospođa Diga je vlasnica
ali ona je trenutno zauzeta na sesiji.
1070
01:18:10,781 --> 01:18:12,421
Diga? Ona je stranac, zar ne?
1071
01:18:12,861 --> 01:18:14,461
Ne. Diga, Khadiga.
1072
01:18:15,381 --> 01:18:16,461
Diga, Khadiga.
1073
01:18:17,861 --> 01:18:19,821
-Čekaću je.
-Uđi unutra.
1074
01:18:26,381 --> 01:18:28,741
Ne zaboravite kremu, tri puta dnevno.
1075
01:18:44,941 --> 01:18:45,981
Ptica grabljivica?
1076
01:18:46,821 --> 01:18:48,381
Pernati jastreb?
1077
01:18:50,381 --> 01:18:52,381
-Bik sa velikim rogovima?
-Rogovi?
1078
01:18:52,821 --> 01:18:53,941
Ili škorpion?
1079
01:18:54,661 --> 01:18:56,261
Ne, mislim da je tamo
je nesporazum.
1080
01:18:56,341 --> 01:18:57,341
ja sam...
1081
01:18:59,221 --> 01:19:00,221
U redu.
1082
01:19:00,461 --> 01:19:01,461
Dođi.
1083
01:19:08,581 --> 01:19:10,261
Roselle, iz Jemena, svideće ti se.
1084
01:19:11,061 --> 01:19:12,581
Je li to tvoja prva tetovaža?
1085
01:19:13,301 --> 01:19:16,261
Došlo je do nesporazuma
ako mi dozvolite da objasnim.
1086
01:19:17,021 --> 01:19:18,461
To je jako dobro piće.
1087
01:19:19,541 --> 01:19:21,181
Došao sam da pitam
o tetovaži koju si ranije uradio.
1088
01:19:21,701 --> 01:19:22,741
Ovaj.
1089
01:19:32,221 --> 01:19:33,221
Molly!
1090
01:19:33,301 --> 01:19:34,341
Molly!
1091
01:19:35,101 --> 01:19:36,501
Je li te poslao?
1092
01:19:36,581 --> 01:19:37,941
Došlo je do nesporazuma.
1093
01:19:38,021 --> 01:19:40,261
Kunem se da mu neću dozvoliti da ode
ako ikada ponovo dođe ovamo.
1094
01:19:40,341 --> 01:19:41,621
Ja sam doktor.
1095
01:19:48,301 --> 01:19:49,741
Zaista mi je žao.
1096
01:19:51,701 --> 01:19:52,981
Ok, Molly.
1097
01:19:53,821 --> 01:19:55,541
Jeste li ikada ranije nešto šutnuli?
1098
01:19:57,741 --> 01:19:59,181
Šta da radim sa tvojim izvinjenjem?
1099
01:20:03,701 --> 01:20:05,101
Još jednom, stvarno mi je žao.
1100
01:20:05,541 --> 01:20:08,261
Ali ovaj tip na fotografiji
dao mi je dupli prelom.
1101
01:20:09,781 --> 01:20:11,621
Jesi li ti taj koji mu je dao ovu tetovažu?
1102
01:20:11,701 --> 01:20:13,741
Ne. Ja sam taj koji je pokušao
da ga ukloni, ali nije uspjelo.
1103
01:20:14,661 --> 01:20:15,861
Reci mi šta se desilo.
1104
01:20:15,981 --> 01:20:18,021
Ovaj tip je potpuno lud.
1105
01:20:18,101 --> 01:20:19,541
Mrmljao je nerazumljive riječi.
1106
01:20:19,621 --> 01:20:22,421
Sve što sam shvatio je da je želio
da mu odmah ukloni tetovažu.
1107
01:20:22,501 --> 01:20:24,421
A moglo se ukloniti samo laserom.
1108
01:20:24,501 --> 01:20:25,701
Ali to je bilo veoma bolno.
1109
01:20:25,781 --> 01:20:27,021
Čim sam uključio mašinu,
1110
01:20:27,101 --> 01:20:29,301
pogledao me, smijući se,
i slomio mi ruku.
1111
01:20:29,741 --> 01:20:31,821
I to objašnjava šta sam ti uradio.
1112
01:20:32,101 --> 01:20:33,541
Ima li ovaj crtež neko značenje?
1113
01:20:33,621 --> 01:20:36,141
Nikada ranije nisam vidio ništa slično.
1114
01:20:36,581 --> 01:20:37,741
Stil je istočnjački.
1115
01:20:37,821 --> 01:20:39,381
Siguran sam da je to urađeno izvan Egipta.
1116
01:20:39,461 --> 01:20:41,021
Mi nemamo ovakvu vrstu mašina ovde.
1117
01:20:45,301 --> 01:20:46,621
Šta je sa ovom na njenoj butini?
1118
01:20:48,741 --> 01:20:52,941
Ne. Ovo izgleda kao kana.
Jeftine stvari koje se nalaze na plažama.
1119
01:21:02,101 --> 01:21:04,501
Zašto se nisi javljao na telefon?
Bio sam zabrinut.
1120
01:21:05,421 --> 01:21:06,741
Ništa.
1121
01:21:07,701 --> 01:21:09,141
Vratio sam se na posao.
1122
01:21:09,261 --> 01:21:11,461
Stvarno, vratio si se ludim ljudima?
1123
01:21:11,941 --> 01:21:13,221
Treba li ti novac?
1124
01:21:14,501 --> 01:21:16,101
Ne, Maya. Ne treba mi novac.
1125
01:21:16,181 --> 01:21:17,741
Ali bilo mi je dosadno.
1126
01:21:18,541 --> 01:21:20,741
Vreme je za neke promene.
1127
01:21:21,421 --> 01:21:23,901
Promijeniti? Šta je sa putovanjem u Dahab?
1128
01:21:23,981 --> 01:21:26,981
Hajde da provedemo vikend tamo. Molim te.
1129
01:21:27,061 --> 01:21:30,261
Maya, umoran sam. Smanjite ton, molim.
1130
01:21:31,541 --> 01:21:34,861
Vidi, doneo sam nove stvari.
Može te natjerati da trčiš po piramidama.
1131
01:21:35,301 --> 01:21:37,061
Tu je i iznenađenje.
1132
01:21:40,141 --> 01:21:41,061
sta ti mislis
1133
01:21:42,181 --> 01:21:43,101
Apsint?
1134
01:21:43,341 --> 01:21:45,021
Zakleo sam se da ga neću piti bez tebe.
1135
01:21:45,421 --> 01:21:46,421
Dobra devojka.
1136
01:21:48,861 --> 01:21:50,261
Prošlo je dosta vremena.
1137
01:21:50,941 --> 01:21:51,981
U redu.
1138
01:21:57,221 --> 01:21:59,421
Yehia. Ko je ovaj Lobna?
1139
01:21:59,501 --> 01:22:01,021
To je stara priča.
1140
01:22:01,101 --> 01:22:02,381
Završilo se prije nego što je i počelo.
1141
01:22:02,981 --> 01:22:04,821
Način na koji ste rekli sugeriše drugačije.
1142
01:22:04,901 --> 01:22:06,301
Zar ne vidiš sebe?
1143
01:22:06,581 --> 01:22:07,981
Maya, ti si pijana, draga.
1144
01:22:08,101 --> 01:22:10,421
Nisam.
Ako mi ne kažeš, otići ću.
1145
01:22:10,501 --> 01:22:12,021
Sedi. Nemaš gde drugde da ideš.
1146
01:22:14,141 --> 01:22:15,461
Lobna je stara ljubavna priča.
1147
01:22:16,101 --> 01:22:18,461
Nisam je video deset godina
i otišli smo na različite načine.
1148
01:22:19,221 --> 01:22:20,581
Da li je još voliš?
1149
01:22:21,141 --> 01:22:22,301
Upaljač, draga.
1150
01:22:23,661 --> 01:22:25,901
Da li shvatate da nikada niste
rekao mi da me voliš?
1151
01:22:26,421 --> 01:22:27,701
Jer ja ne.
1152
01:22:27,781 --> 01:22:29,021
Maja, mi smo samo prijatelji.
1153
01:22:29,101 --> 01:22:30,661
To smo se dogovorili od prvog dana.
1154
01:22:31,141 --> 01:22:32,821
Ponekad smo potrebni jedno drugom
za dobrobit.
1155
01:22:32,901 --> 01:22:34,421
Ali ovo nema nikakve veze
sa prijateljstvom.
1156
01:22:34,701 --> 01:22:36,141
Imaš čudan um, zaista.
1157
01:22:37,381 --> 01:22:39,781
Rekao sam ti da te volim
sljedeći dan nakon što smo spavali zajedno.
1158
01:22:40,341 --> 01:22:42,381
cak i da sam se udala,
Vjerovatno ću doći i posjetiti vas.
1159
01:22:43,861 --> 01:22:45,301
Oboje ćete me posetiti ili šta?
1160
01:22:45,381 --> 01:22:46,261
Prestani.
1161
01:22:46,421 --> 01:22:48,661
Ponekad, pitam se
zašto mi nikad nije dosadno.
1162
01:22:48,741 --> 01:22:50,101
Ti si stvarno čudan.
1163
01:22:50,421 --> 01:22:52,581
Kako to misliš čudno?
Da li imam tri noge?
1164
01:22:52,941 --> 01:22:54,381
Lijepo. Odakle ti to?
1165
01:22:55,061 --> 01:22:56,501
Imaš prljav um.
1166
01:22:56,581 --> 01:22:58,221
Jesam li ja taj sa prljavim umom?
1167
01:22:58,301 --> 01:22:59,341
Veoma.
1168
01:22:59,901 --> 01:23:00,941
Hajdemo unutra.
1169
01:23:02,621 --> 01:23:04,301
Maja, zar nikad ne osećaš saosećanje
prema meni?
1170
01:23:05,581 --> 01:23:07,621
Ne kvari raspoloženje. Samo se opusti.
1171
01:23:08,141 --> 01:23:10,541
Imam još nešto za tebe.
Zaboravi sve ovo.
1172
01:23:20,661 --> 01:23:21,501
sta je ovo?
1173
01:23:21,581 --> 01:23:22,861
Ovo je plavi slon, draga.
1174
01:23:23,541 --> 01:23:24,621
Nećete vjerovati u ove stvari.
1175
01:23:24,981 --> 01:23:26,301
Ovo je prvi put u Egiptu.
1176
01:23:26,661 --> 01:23:27,621
LSD?
1177
01:23:28,101 --> 01:23:29,661
Znate te sintetičke droge
nisu moj tip.
1178
01:23:29,821 --> 01:23:31,261
LSD je dječja igra.
1179
01:23:31,821 --> 01:23:35,901
Ovo se zove DMT.
1180
01:23:36,741 --> 01:23:39,421
Članak je rekao, ovo je proizvedeno
mozgom kada osoba umire.
1181
01:23:39,501 --> 01:23:42,301
Pomaže mu da se opusti
dok iščekuje svoj sledeći život.
1182
01:23:42,981 --> 01:23:44,501
Jednosatno putovanje,
1183
01:23:44,581 --> 01:23:47,741
gde ćete videti stvari
nikad nisi ni zamislio da je moguće.
1184
01:23:50,221 --> 01:23:52,381
Znate da ja ne probam nepoznate droge.
1185
01:23:52,861 --> 01:23:54,661
Zar ne kažeš
da ti je život slomljen?
1186
01:23:55,101 --> 01:23:56,261
Šta imaš da izgubiš?
1187
01:23:57,101 --> 01:23:58,661
To je promijenilo živote
onih koji su probali.
1188
01:23:59,141 --> 01:23:59,981
Hajde.
1189
01:27:00,341 --> 01:27:01,181
Bježi!
1190
01:27:21,181 --> 01:27:22,061
Maya.
1191
01:27:24,061 --> 01:27:25,021
Maya!
1192
01:27:30,981 --> 01:27:31,821
Maya!
1193
01:28:07,381 --> 01:28:08,221
Bježi.
1194
01:28:22,181 --> 01:28:23,101
Maya.
1195
01:28:24,501 --> 01:28:25,341
Maya!
1196
01:28:28,741 --> 01:28:29,701
Hej, Maya!
1197
01:28:43,741 --> 01:28:44,701
Maya.
1198
01:29:06,461 --> 01:29:07,501
Maya?
1199
01:29:07,581 --> 01:29:08,621
Pas!
1200
01:29:09,701 --> 01:29:10,781
Pas!
1201
01:29:11,221 --> 01:29:12,421
sta se desilo?
1202
01:29:13,821 --> 01:29:14,981
sta nije u redu?
1203
01:29:18,421 --> 01:29:20,381
-Šta nije u redu, Maya?
-Pas!
1204
01:29:21,461 --> 01:29:22,421
Smiri se.
1205
01:29:22,861 --> 01:29:24,021
Pas! Pas! Pas!
1206
01:29:24,101 --> 01:29:25,421
Maya!
1207
01:29:25,501 --> 01:29:27,581
Pas! Pas! Pas!
1208
01:29:51,341 --> 01:29:52,341
Yehia!
1209
01:29:52,981 --> 01:29:54,021
Izvinite!
1210
01:29:58,901 --> 01:29:59,741
jesi li dobro?
1211
01:30:00,781 --> 01:30:01,821
Slušaj.
1212
01:30:01,941 --> 01:30:02,981
Sačekaj me gore.
1213
01:30:03,101 --> 01:30:04,861
Završiću ovu rundu
i doći do tebe.
1214
01:30:05,501 --> 01:30:08,541
Shakir je i dalje uznemiren
ali ja ću to srediti.
1215
01:30:31,261 --> 01:30:32,101
Zdravo.
1216
01:30:33,221 --> 01:30:35,061
-Da?
-Jehia!
1217
01:30:36,341 --> 01:30:37,221
Jehia!
1218
01:30:37,941 --> 01:30:38,861
Gdje si ti?
1219
01:30:41,581 --> 01:30:43,181
Jeste li čuli šta se dogodilo?
1220
01:30:45,181 --> 01:30:46,181
Maya!
1221
01:30:47,381 --> 01:30:48,981
Maya je mrtva, Yehia!
1222
01:30:51,301 --> 01:30:53,541
Udario ju je auto u oblasti Ma'adi.
1223
01:30:56,421 --> 01:30:58,461
Je li bila s tobom?
1224
01:31:52,021 --> 01:31:53,021
Zdravo.
1225
01:31:53,221 --> 01:31:55,701
Da, draga. Moje molitve sa vama.
1226
01:31:55,781 --> 01:31:58,141
Yehia, možeš li se, molim te, čuvati
vašeg problema sa šećerom u krvi?
1227
01:31:59,381 --> 01:32:00,581
Ko ti je dao telefon?
1228
01:32:01,581 --> 01:32:03,021
Ko je ubio Mayu, Yehia?
1229
01:32:05,021 --> 01:32:06,301
Kako su ljudska bića čudna...
1230
01:32:07,701 --> 01:32:10,221
Kako si je mogao pustiti da izađe
u tom stanju?
1231
01:32:12,181 --> 01:32:13,341
Nisam je dirao.
1232
01:32:16,861 --> 01:32:19,981
Fotografije na vašem telefonu govore drugačije.
1233
01:32:21,901 --> 01:32:23,181
Koje fotografije, šerife?
1234
01:32:23,941 --> 01:32:24,821
Šerife?
1235
01:32:26,501 --> 01:32:28,301
Uvijek me zamijeniš sa svojim prijateljem.
1236
01:32:28,381 --> 01:32:29,901
Ozbiljno ću se uznemiriti.
1237
01:32:30,781 --> 01:32:33,981
Kako dovraga želiš da te zovem?
1238
01:32:34,061 --> 01:32:36,221
Smiri se, Yehia! smiri se.
1239
01:32:36,301 --> 01:32:37,501
Reci mi.
1240
01:32:37,941 --> 01:32:39,781
Maya ili Lobna?
1241
01:32:40,301 --> 01:32:41,501
Ko je ukusniji?
1242
01:32:43,421 --> 01:32:45,301
ako si pravi muškarac,
reci ovo pred mojim licem.
1243
01:32:46,901 --> 01:32:49,661
Sada mislim da ćeš se posvetiti sebi
u Lobnu.
1244
01:32:51,821 --> 01:32:54,501
Kao što si ubio Basmu
da se posvetiš drugoj ženi?
1245
01:32:54,861 --> 01:32:55,741
Točno?
1246
01:32:57,461 --> 01:32:59,941
Nažalost, hirovi su me uvijek koristili
1247
01:33:00,021 --> 01:33:02,821
kao njihov žrtveni jarac.
1248
01:33:22,181 --> 01:33:23,541
Gdje je telefon koji imate?
1249
01:33:24,381 --> 01:33:26,341
Gdje je telefon koji imaš, šerife?
1250
01:33:26,821 --> 01:33:28,341
sta? sta?
1251
01:33:28,421 --> 01:33:30,181
sta? Yehia! Prestani!
1252
01:33:31,261 --> 01:33:32,341
Gdje je telefon?
1253
01:33:57,461 --> 01:33:59,381
Pogrešno si me optužio, prijatelju.
1254
01:34:00,741 --> 01:34:01,861
usput,
1255
01:34:04,621 --> 01:34:07,061
Moram da odem na sesiju
sa tobom, hitno.
1256
01:34:08,461 --> 01:34:09,381
Sesija?
1257
01:34:10,261 --> 01:34:13,341
Cela ova stvar sa telefonskim halucinacijama
brine me.
1258
01:34:14,141 --> 01:34:16,741
I nisam bio na psihijatriji
već neko vrijeme.
1259
01:34:16,821 --> 01:34:18,821
Brinem se da bih mogao zaboraviti
profesiji.
1260
01:34:19,461 --> 01:34:20,821
Nemam vremena za tvoje igre.
1261
01:34:21,501 --> 01:34:23,101
Ko ti je dao telefon?
1262
01:34:23,181 --> 01:34:24,661
Opet telefonska stvar, Yehia?
1263
01:34:25,061 --> 01:34:25,981
Opet?
1264
01:34:27,181 --> 01:34:28,181
Ok, vidi.
1265
01:34:31,501 --> 01:34:32,701
Hajde da se dogovorimo.
1266
01:34:33,861 --> 01:34:36,741
Ako mi dozvolite da imam sesiju sa vama
i uvjeri se da si dobro,
1267
01:34:37,101 --> 01:34:39,301
Odgovoriću na sva vaša pitanja.
1268
01:34:39,781 --> 01:34:40,621
Svi oni.
1269
01:34:41,781 --> 01:34:42,741
Imamo li dogovor?
1270
01:34:45,101 --> 01:34:46,101
Treba mi papir i olovka.
1271
01:34:47,181 --> 01:34:48,101
Samo papir i olovka.
1272
01:34:54,861 --> 01:34:55,781
Hvala.
1273
01:34:56,501 --> 01:34:57,701
Sjednite i udobno se smjestite.
1274
01:35:00,861 --> 01:35:01,901
Vidi, Yehia.
1275
01:35:02,621 --> 01:35:05,661
Mislim da ti je šansa došla.
1276
01:35:06,021 --> 01:35:07,821
Šansa da vratite svoj život.
1277
01:35:07,901 --> 01:35:11,061
Šansa da skinem prašinu sa sebe.
1278
01:35:12,781 --> 01:35:13,821
Neću te lagati.
1279
01:35:15,421 --> 01:35:17,581
Počeli ste put ka ludilu.
1280
01:35:19,141 --> 01:35:20,381
Za samo par mjeseci,
1281
01:35:20,981 --> 01:35:22,901
pridružit ćete se svojim pacijentima ovdje.
1282
01:35:24,061 --> 01:35:25,461
Prestani da se petljaš.
1283
01:35:27,141 --> 01:35:28,981
Samo jedno pitanje
i treba mi odgovor, sada.
1284
01:35:29,541 --> 01:35:31,581
Ko me špijunira?
1285
01:35:32,901 --> 01:35:35,381
Svako špijunira samog sebe, prijatelju.
1286
01:35:37,901 --> 01:35:41,741
ako se ogrebete,
naći ćeš me unutra.
1287
01:35:44,101 --> 01:35:45,021
Zar se ne bojiš?
1288
01:35:47,541 --> 01:35:50,021
Zar se ne bojiš da ćeš umreti
sa Šerifom, ako bude pogubljen?
1289
01:35:51,141 --> 01:35:53,101
Budite profesionalni doktore.
1290
01:35:54,261 --> 01:35:56,741
Neka Šerif dočeka svoju sudbinu.
1291
01:35:56,941 --> 01:35:58,981
To je bilo namijenjeno njemu
pre nego što se uopšte rodio.
1292
01:36:02,061 --> 01:36:03,501
Ali, nije li to malo čudno?
1293
01:36:04,101 --> 01:36:07,301
Sudbina mu je bila namijenjena
pre nego što se uopšte rodio.
1294
01:36:08,261 --> 01:36:09,261
Bože.
1295
01:36:10,141 --> 01:36:11,741
Kakav jadnik, šerife.
1296
01:36:14,701 --> 01:36:15,701
Znaš.
1297
01:36:16,501 --> 01:36:18,061
ako će neko umrijeti,
1298
01:36:19,381 --> 01:36:20,541
to ćeš biti ti.
1299
01:36:25,621 --> 01:36:26,861
Yehia.
1300
01:36:29,381 --> 01:36:31,061
Al Ma'moonova majica!
1301
01:36:31,581 --> 01:36:32,981
Mamoon?
1302
01:36:33,581 --> 01:36:36,301
Reci mi. Šta je priča
od te košulje, šerife? Govori!
1303
01:36:36,741 --> 01:36:37,981
U stanu.
1304
01:36:45,181 --> 01:36:46,381
sestro!
1305
01:37:14,741 --> 01:37:17,301
-Mir s vama, gospodine.
-Mir s vama!
1306
01:37:17,861 --> 01:37:18,821
kako si?
1307
01:37:19,101 --> 01:37:21,781
-Ovaj stan je na prodaju, zar ne?
-Da, sine. Uđi.
1308
01:37:21,861 --> 01:37:23,701
-Skuvaj čaj, Om Shaima.
-Nema potrebe. Hvala.
1309
01:37:23,781 --> 01:37:27,861
Samo me izvinite.
Hteo bih da pogledam stan.
1310
01:37:28,221 --> 01:37:29,221
Sjednite.
1311
01:37:29,301 --> 01:37:31,261
To nije moguće.
Pokazaću ti okolo.
1312
01:37:31,341 --> 01:37:32,381
Ne želim da te gnjavim.
1313
01:37:32,461 --> 01:37:34,701
Ne, nikako. Uđi.
1314
01:37:36,661 --> 01:37:39,101
Prodaje se i namještaj
ili nisu?
1315
01:37:39,381 --> 01:37:43,301
Zašto ne? Manje je od godinu dana.
Još je nov.
1316
01:37:43,381 --> 01:37:44,821
Sve je od bukve. Uvezeno.
1317
01:37:47,501 --> 01:37:48,981
Što se tiče odeće,
1318
01:37:49,101 --> 01:37:50,861
Učestvujem u humanitarnim akcijama.
1319
01:37:51,181 --> 01:37:52,661
A ti znaš siročad...
1320
01:37:53,021 --> 01:37:55,101
Naravno. Sve je to zaboga.
1321
01:37:55,461 --> 01:37:58,021
Ali prvo, hajde da pričamo o stanu
onda ćemo provjeriti odjeću.
1322
01:37:58,141 --> 01:37:59,061
Tako je.
1323
01:37:59,861 --> 01:38:01,981
Izvini. Mogu li zamoliti za čašu vode?
Umirem od žeđi.
1324
01:38:02,101 --> 01:38:03,501
-Naravno.
-Hvala puno.
1325
01:38:16,021 --> 01:38:17,821
Sumnjam da je ova polica od bukve.
1326
01:38:17,981 --> 01:38:19,501
Sve je od bukve, sine.
1327
01:38:19,581 --> 01:38:21,741
-Čak i polica?
-Da, čak i polica.
1328
01:38:22,461 --> 01:38:23,461
To je cudno.
1329
01:38:25,501 --> 01:38:26,501
-Hvala.
-Dobrodošli.
1330
01:38:26,581 --> 01:38:27,501
Bog te blagoslovio.
1331
01:38:27,581 --> 01:38:28,701
Mogu li koristiti vaše kupatilo, molim?
1332
01:39:31,341 --> 01:39:33,141
Šerif će se sljedeći put ubiti.
1333
01:39:36,581 --> 01:39:38,541
Ne mogu da verujem da posle svega ovoga,
1334
01:39:39,301 --> 01:39:40,501
može biti pogubljen.
1335
01:39:59,541 --> 01:40:00,381
Zdravo.
1336
01:40:03,581 --> 01:40:04,821
Ne. Nisam kod kuće.
1337
01:40:09,421 --> 01:40:10,741
Ok, razgovaraćemo kasnije.
1338
01:40:17,501 --> 01:40:18,501
To je bio Khaled.
1339
01:40:20,741 --> 01:40:23,341
Znaš, Khaled ne zna
da pušim.
1340
01:40:24,581 --> 01:40:25,781
On je ljubazna osoba.
1341
01:40:26,941 --> 01:40:31,021
Ali, on nije bio isti
od onoga što se dogodilo Šerifu.
1342
01:40:31,861 --> 01:40:33,181
osjećam se kao...
1343
01:40:34,901 --> 01:40:36,981
stidi me se. Ne znam.
1344
01:40:39,341 --> 01:40:40,461
Kako ste se udali?
1345
01:40:41,221 --> 01:40:43,061
Bio je moj klijent u banci.
1346
01:40:45,861 --> 01:40:48,621
Nismo se slagali
za prvu godinu braka.
1347
01:40:49,741 --> 01:40:51,221
Hteo sam da se razvedem.
1348
01:40:52,981 --> 01:40:53,901
ali...
1349
01:40:56,941 --> 01:40:58,061
Ne, neću ti reći.
1350
01:40:59,661 --> 01:41:00,541
Zašto ne?
1351
01:41:03,301 --> 01:41:05,501
Jer ne bi trebalo
da ti ovo govorim.
1352
01:41:06,461 --> 01:41:07,821
Ja sam Yehia, Lobna.
1353
01:41:09,901 --> 01:41:11,381
To je problem.
1354
01:41:14,101 --> 01:41:15,421
Moram da idem sada.
1355
01:41:16,341 --> 01:41:19,301
Hania je sama sa Karimom.
1356
01:41:23,301 --> 01:41:24,741
Pazi na sebe.
1357
01:41:44,741 --> 01:41:45,861
Zatvori vrata!
1358
01:43:38,101 --> 01:43:40,141
On zna da se vraćaš.
1359
01:43:41,061 --> 01:43:43,181
Predodređeno nam je da se sretnemo kraj drveta.
1360
01:43:44,461 --> 01:43:45,861
O kome pričaš, ujače Sajed?
1361
01:43:45,941 --> 01:43:47,781
Vlasnik.
1362
01:43:47,861 --> 01:43:49,421
Onaj koji zna tajnu.
1363
01:43:49,861 --> 01:43:51,021
Al Ma'moon.
1364
01:44:15,101 --> 01:44:16,141
Jehia.
1365
01:44:22,421 --> 01:44:23,621
Jehia.
1366
01:44:23,861 --> 01:44:24,781
Priđi bliže.
1367
01:45:20,381 --> 01:45:21,981
Koža mi se cepa.
1368
01:45:22,181 --> 01:45:23,261
Ne mogu to izdržati.
1369
01:45:24,061 --> 01:45:25,621
Koja je potreba za punkcijom?
1370
01:45:25,701 --> 01:45:27,101
Zar to ne bismo mogli napraviti od kane?
1371
01:45:28,421 --> 01:45:31,061
Moraš ovo izdržati
kako bi dobili nagradu.
1372
01:45:31,141 --> 01:45:32,501
Budi strpljiva, devojko.
1373
01:47:05,621 --> 01:47:06,621
Jesi li vidio, Bahr?
1374
01:47:18,261 --> 01:47:19,421
Zvao se Bahr.
1375
01:47:22,661 --> 01:47:23,981
ko je to?
1376
01:47:25,941 --> 01:47:27,581
Bio je najveća mazga u regionu.
1377
01:47:28,941 --> 01:47:31,581
Njegova majka je bila čisti arapski konj.
1378
01:47:34,301 --> 01:47:35,901
Njegova boja pod sunčevom svetlošću,
1379
01:47:37,181 --> 01:47:40,461
imao je plavu nijansu, isto kao i more.
1380
01:47:41,501 --> 01:47:42,701
Pa sam ga nazvao Bahr.
1381
01:47:44,181 --> 01:47:45,101
Koja mazga?
1382
01:47:47,581 --> 01:47:50,221
- Kako vidite...
-Jeste li našli košulju?
1383
01:47:50,941 --> 01:47:52,061
Majica je sa mnom.
1384
01:47:53,901 --> 01:47:55,661
Ova košulja se mora vratiti.
1385
01:48:00,261 --> 01:48:01,861
Zapali, Yehia!
1386
01:48:02,301 --> 01:48:03,701
Slušaj me.
1387
01:48:04,541 --> 01:48:05,581
Moram prvo znati.
1388
01:48:08,541 --> 01:48:10,061
Kako je dospjelo u vaš stan?
1389
01:48:10,941 --> 01:48:12,461
Ukrao sam ga, Yehia.
1390
01:48:13,581 --> 01:48:14,741
Ukrao sam ga.
1391
01:48:16,181 --> 01:48:17,341
Donesi majicu.
1392
01:48:17,861 --> 01:48:18,781
I spali ga.
1393
01:48:20,541 --> 01:48:22,381
-Moram prvo da shvatim stvari.
-U redu.
1394
01:48:24,101 --> 01:48:25,101
U redu.
1395
01:48:26,261 --> 01:48:30,101
Ali prema pravilima naše igre,
pitanje je moje.
1396
01:48:31,701 --> 01:48:33,301
I pitanje je.
1397
01:48:37,061 --> 01:48:39,421
Yehia, odgovori mi iskreno.
1398
01:48:40,701 --> 01:48:43,141
Koliko ste puta zatvorili oči
1399
01:48:43,501 --> 01:48:45,421
a zamislite Lobnu u naručju?
1400
01:48:45,501 --> 01:48:47,461
Ali bez ikakvih laži i priča.
1401
01:48:48,181 --> 01:48:49,701
Dosta o Lobni, već.
1402
01:48:50,301 --> 01:48:51,421
Zar ti se ovo nikad ne razboli?
1403
01:48:52,181 --> 01:48:53,221
Zar se nikad ne razboliš, čoveče?
1404
01:48:53,301 --> 01:48:54,981
Ja sam taj koji bi trebao da te pita
ovo pitanje.
1405
01:48:55,861 --> 01:48:56,821
Yehia.
1406
01:48:57,181 --> 01:49:00,421
Iznenađen sam da si još uvek
do sada nisu izvršili samoubistvo.
1407
01:49:01,301 --> 01:49:02,221
sta?
1408
01:49:02,501 --> 01:49:04,181
Hoćeš li potrošiti
ceo tvoj život na taj način?
1409
01:49:04,261 --> 01:49:06,261
Gledate je iza prozora?
1410
01:49:06,941 --> 01:49:09,141
Hoćeš li je pustiti da troši
ceo njen život
1411
01:49:09,221 --> 01:49:10,581
sa muškarcem kojeg ne voli?
1412
01:49:13,781 --> 01:49:15,781
Žena voli muškarca koji je zgrabi.
1413
01:49:19,341 --> 01:49:21,101
I siluje je, a zatim je ubije.
1414
01:49:22,301 --> 01:49:23,221
Točno?
1415
01:49:25,021 --> 01:49:27,061
U otporu postoji zadovoljstvo.
1416
01:49:27,141 --> 01:49:28,301
Uzmi to od mene.
1417
01:49:28,861 --> 01:49:30,501
Kako ulaziš u moje snove?
1418
01:49:31,181 --> 01:49:32,981
Ne. Nisam ušao u tvoje snove.
1419
01:49:33,501 --> 01:49:35,501
Ti si taj koji kroči u moj svijet.
1420
01:49:37,541 --> 01:49:38,861
Košulja, čoveče.
1421
01:49:41,021 --> 01:49:42,661
Donesi majicu.
1422
01:49:42,741 --> 01:49:43,981
Spali ga.
1423
01:49:44,741 --> 01:49:47,581
Tada ćete naći odgovore
na sva vaša pitanja.
1424
01:49:48,421 --> 01:49:49,741
Samo napred, moj heroju.
1425
01:49:49,821 --> 01:49:50,901
Samo napred.
1426
01:49:52,421 --> 01:49:53,701
Neću ga spaliti, šerife.
1427
01:49:55,181 --> 01:49:56,381
Neću.
1428
01:49:56,861 --> 01:49:58,421
Neću ga spaliti
dok ne shvatim sve.
1429
01:50:00,981 --> 01:50:02,061
Mohsen!
1430
01:50:02,341 --> 01:50:03,501
Ne, Yehia.
1431
01:50:04,461 --> 01:50:07,221
u tom slučaju,
povredili biste sebe.
1432
01:50:24,221 --> 01:50:26,461
Ako ne spališ košulju,
1433
01:50:27,621 --> 01:50:29,141
poželećete da ste mrtvi.
1434
01:50:30,021 --> 01:50:31,821
I nećete to dobiti na častan način.
1435
01:50:44,541 --> 01:50:45,661
jesi li dobro?
1436
01:51:12,901 --> 01:51:15,541
Ovdje sam da vam čestitam
za tvoju sjajnu glumu.
1437
01:51:15,621 --> 01:51:17,341
Potpuno ludilo, zaista.
1438
01:51:18,221 --> 01:51:19,541
Vi ste doktor, poštujte sebe.
1439
01:51:20,421 --> 01:51:22,861
Reci mi istinu, šerife.
Možda bih ti mogao pomoći.
1440
01:51:23,501 --> 01:51:24,821
Mi smo na kraju kolege.
1441
01:51:26,701 --> 01:51:28,661
Tvoj prijatelj ti je rekao
da ne pričaš sa mnom, zar ne?
1442
01:51:29,141 --> 01:51:30,901
Tvoj pijani prijatelj gubitnik.
1443
01:51:32,461 --> 01:51:33,741
Ubio sam je.
1444
01:51:35,421 --> 01:51:36,261
Dobro!
1445
01:51:36,861 --> 01:51:38,421
Sada, počinjemo
da se razumemo.
1446
01:51:39,741 --> 01:51:40,901
Ona me je izdala.
1447
01:51:40,981 --> 01:51:42,221
Pa sam je ubio.
1448
01:51:43,741 --> 01:51:45,101
Bilo koji muškarac na mom mjestu
1449
01:51:45,981 --> 01:51:47,861
bi uradio isto.
1450
01:51:48,581 --> 01:51:50,701
Kad bih mogao da se vratim u prošlost,
1451
01:51:51,981 --> 01:51:53,301
I dalje bih je ubio.
1452
01:51:53,781 --> 01:51:55,021
Yehia s druge strane.
1453
01:51:55,501 --> 01:51:56,741
Da li on zna nešto od ovoga?
1454
01:51:57,341 --> 01:51:59,821
Yehia je ta koja je pristala
sa mnom da izvedem ovaj čin.
1455
01:52:01,421 --> 01:52:03,861
Da bi mogao završiti u bolnici
umjesto da budu pogubljeni, zar ne?
1456
01:52:04,981 --> 01:52:06,181
Šta će dobiti zauzvrat?
1457
01:52:06,421 --> 01:52:07,661
To je problem.
1458
01:52:09,261 --> 01:52:11,061
Yehia želi da oženi moju sestru.
1459
01:52:11,861 --> 01:52:13,461
On je bio ljut na nju
veoma dugo.
1460
01:52:14,101 --> 01:52:15,341
Stara prica
1461
01:52:16,101 --> 01:52:17,421
koje nikada nije zaboravio.
1462
01:52:17,581 --> 01:52:19,181
Ali moja sestra je udata.
1463
01:52:20,381 --> 01:52:22,261
Znao sam da nešto nije u redu.
1464
01:52:23,501 --> 01:52:25,141
Ali on ne zna.
1465
01:52:25,541 --> 01:52:26,901
Kako to misliš "on ne zna"?
1466
01:52:27,341 --> 01:52:29,061
Yehia je šizofrenik.
1467
01:52:30,261 --> 01:52:31,781
Od smrti njegove porodice.
1468
01:52:35,541 --> 01:52:36,781
Šizofrenija?
1469
01:52:38,101 --> 01:52:40,261
On ne veruje
da se složio sa mnom u bilo čemu.
1470
01:52:42,861 --> 01:52:44,141
On govori sam sa sobom.
1471
01:52:45,181 --> 01:52:46,941
I tvrdi da sam ja taj
razgovarati s njim.
1472
01:52:47,821 --> 01:52:49,741
Govori sam sa sobom sa svog telefona.
1473
01:52:50,141 --> 01:52:51,821
I odgovore sa mog telefona.
1474
01:52:52,381 --> 01:52:53,461
Zamišljam
1475
01:52:54,221 --> 01:52:55,701
da neko drugi razgovara sa njim.
1476
01:52:58,341 --> 01:53:00,101
Yehia ne može zamisliti
1477
01:53:00,781 --> 01:53:03,181
da je on taj koji je izabrao
moj štićenik i moj slučaj.
1478
01:53:05,541 --> 01:53:09,501
Čak poriče da je znao
o mom slučaju iz vijesti.
1479
01:53:09,581 --> 01:53:10,981
Prije nego se vratio.
1480
01:53:11,541 --> 01:53:12,941
Zašto govoriš o njemu?
1481
01:53:13,781 --> 01:53:15,141
Jer je prijetio da će me ubiti
1482
01:53:15,221 --> 01:53:17,141
kad sam mu rekao
da ne može oženiti moju sestru.
1483
01:53:20,781 --> 01:53:22,181
Yehia je luda.
1484
01:53:24,541 --> 01:53:25,821
On je bio ljut
1485
01:53:25,901 --> 01:53:27,821
otkad sam odbio
da mu dopustim da oženi moju sestru.
1486
01:53:32,421 --> 01:53:33,541
Sameh.
1487
01:53:34,061 --> 01:53:35,301
Molim vas pokušajte mu pomoći.
1488
01:53:36,341 --> 01:53:37,861
U svakom slučaju, mrtav sam.
1489
01:53:45,421 --> 01:53:47,141
O, moj Bože.
1490
01:53:48,461 --> 01:53:50,661
Yehia je kolega,
bez obzira na bilo šta.
1491
01:53:55,581 --> 01:53:57,581
Uvek je bio korak ispred mene.
1492
01:53:59,861 --> 01:54:01,221
Ne bih mu poželeo loše, sigurno.
1493
01:54:01,301 --> 01:54:02,421
Da, sigurno.
1494
01:54:06,341 --> 01:54:07,461
Ne brini.
1495
01:54:08,261 --> 01:54:10,541
Ne brinite, šerife.
Pokušajte da ostanete mirni, u redu?
1496
01:54:10,621 --> 01:54:12,181
Ne pričaj s njim ni o čemu.
1497
01:54:13,741 --> 01:54:14,741
Ja ću to srediti.
1498
01:54:48,461 --> 01:54:49,901
Dr. Yehia!
1499
01:55:08,861 --> 01:55:10,621
Zakasnili ste, doktore.
1500
01:55:11,941 --> 01:55:13,741
Izvini, imao sam sastanak, ujače Sayed.
1501
01:55:13,821 --> 01:55:15,461
Vaš termin je bio kraj drveta.
1502
01:55:16,941 --> 01:55:18,141
Koje drvo, ujače Sayed?
1503
01:55:18,381 --> 01:55:19,861
Om Al Sho'oor drvo.
1504
01:55:23,381 --> 01:55:24,621
Drvo napolju?
1505
01:55:24,701 --> 01:55:27,661
Raste li drveće unutra, doktore?
1506
01:55:55,261 --> 01:55:57,021
šta ti misliš
o Šerifovim priznanjima?
1507
01:55:59,221 --> 01:56:00,621
Mislim da Sameh laže.
1508
01:56:01,381 --> 01:56:02,741
Žalba od strane mrzeće osobe.
1509
01:56:03,381 --> 01:56:05,981
Ali vi ste zapravo poznavali Šerifa prije?
1510
01:56:06,621 --> 01:56:09,181
Zašto si to porekao kad sam te pitao?
1511
01:56:10,461 --> 01:56:12,461
Nisam ga se sjećao.
Nije bio u mom razredu, doktore.
1512
01:56:13,821 --> 01:56:15,741
On je pet godina stariji od mene.
1513
01:56:15,821 --> 01:56:17,381
Sada izgleda potpuno drugačije.
1514
01:56:19,061 --> 01:56:20,141
U redu.
1515
01:56:20,221 --> 01:56:21,501
A šta je sa njegovom sestrom?
1516
01:56:23,261 --> 01:56:25,061
Da li biste zaista poverovali u ovu glupost?
1517
01:56:25,981 --> 01:56:28,541
Da li bih nekome pretio da će se udati
njegova udata sestra?
1518
01:56:30,421 --> 01:56:32,181
Nikad nisam rekao da je udata.
1519
01:56:37,501 --> 01:56:38,741
Pretpostavio sam da je udata.
1520
01:56:39,381 --> 01:56:40,501
To nije ništa drugo nego laž.
1521
01:56:41,581 --> 01:56:44,261
kao što sam vam rekao ranije,
Šerif Al Kurdi je šizofreničar.
1522
01:56:45,821 --> 01:56:48,541
Samehova procjena pokazuje
da je razgovarao sa njim.
1523
01:56:48,621 --> 01:56:50,461
On je normalan. On nije šizofrenik.
1524
01:56:53,181 --> 01:56:54,741
Sameh je samo jedan sjedio s njim.
1525
01:56:55,981 --> 01:56:57,381
Miješa posao sa privatnim životom.
1526
01:56:57,461 --> 01:56:58,821
Iznad svega, mrzi me.
1527
01:56:59,341 --> 01:57:02,341
U redu. Držite Sameha podalje od ovoga
i odgovori mi.
1528
01:57:02,861 --> 01:57:05,181
Da li imate bilo kakvu vezu?
sa šerifovom sestrom?
1529
01:57:07,301 --> 01:57:09,141
Kao što sam vam rekao doktore,
1530
01:57:09,221 --> 01:57:10,061
Ne poznajem je.
1531
01:57:12,501 --> 01:57:14,381
Obezbeđenje je saopštilo da je automobil ušao u bolnicu
1532
01:57:14,461 --> 01:57:16,141
prije par dana u 23h.
1533
01:57:16,741 --> 01:57:18,781
Ime u njenoj legitimaciji je Lobna Al Kurdi.
1534
01:57:19,461 --> 01:57:22,861
Posjetila te je
i ostavio si poruku obezbeđenju kapije.
1535
01:57:32,901 --> 01:57:33,981
Yehia.
1536
01:57:35,101 --> 01:57:37,221
Gdje si bio?
u proteklih pet godina?
1537
01:57:38,461 --> 01:57:40,901
Shvaćate li šta izolacija može učiniti?
bilo kome?
1538
01:57:45,021 --> 01:57:46,421
Nisam bolestan, doktore.
1539
01:57:47,061 --> 01:57:48,941
Nismo rekli da si bolesna, Yehia.
1540
01:57:49,541 --> 01:57:51,981
Svako ko se podvrgne
iskustvo poput tvog
1541
01:57:52,101 --> 01:57:53,901
vjerovatno će proći
neki poremećaji mišljenja.
1542
01:57:54,661 --> 01:57:56,741
Neki ljudi izlaze
ovog stanja, postepeno.
1543
01:57:58,461 --> 01:57:59,581
Drugi to nikad ne rade.
1544
01:58:01,461 --> 01:58:02,581
A ja nisam?
1545
01:58:04,541 --> 01:58:05,861
Tako to izgleda.
1546
01:58:06,341 --> 01:58:09,141
Ovo je bolje od razmatranja drugih
mogućnosti koje vam se ne bi svidjele.
1547
01:58:11,621 --> 01:58:13,341
Ali nisam prekršio zakon, doktore.
1548
01:58:14,981 --> 01:58:18,621
Ono što se desilo dovoljno je za eskalaciju
predmet generalnom sekretarijatu.
1549
01:58:19,581 --> 01:58:20,861
Što znači da ćete biti otpušteni.
1550
01:58:21,941 --> 01:58:23,941
To je kraj koji ti ne bih poželeo.
1551
01:58:24,821 --> 01:58:27,101
Da bi se to izbjeglo,
Prebacit ću te sa 8 West
1552
01:58:27,621 --> 01:58:29,781
na odjel za senilnost, 26.
1553
01:58:30,421 --> 01:58:32,381
Mirno odjeljenje sa malim problemima.
1554
01:58:32,741 --> 01:58:33,821
Tamo ćete odahnuti.
1555
01:58:37,421 --> 01:58:38,421
Yehia.
1556
01:58:39,661 --> 01:58:42,781
Pacijent je posljednji koji shvati
da je bolestan.
1557
01:59:34,701 --> 01:59:35,781
Zvao sam te.
1558
01:59:36,221 --> 01:59:37,781
Niste odgovorili na poziv
pa sam se zabrinuo.
1559
01:59:40,821 --> 01:59:42,381
Lobna, šta te je dovelo ovamo ovaj put?
1560
01:59:46,221 --> 01:59:47,861
Došao je kući i posvađao se sa mnom.
1561
01:59:49,741 --> 01:59:53,101
Rekao mi je da sam neodgovorna osoba.
1562
01:59:53,701 --> 01:59:55,181
Da nemam osećanja.
1563
01:59:56,981 --> 01:59:59,021
Da me je sramota za njegovu porodicu
zbog onoga što je Šerif uradio.
1564
01:59:59,101 --> 02:00:00,221
Sa čime nisam imao nikakve veze.
1565
02:00:09,941 --> 02:00:11,061
Rekao sam mu da se možemo razvesti.
1566
02:00:15,381 --> 02:00:16,821
Odmah je pristao.
1567
02:00:18,461 --> 02:00:19,981
Kao da je čekao da to kažem.
1568
02:00:22,261 --> 02:00:23,501
Spakovao je stvari i otišao.
1569
02:00:29,461 --> 02:00:30,741
Zašto tako ćutiš?
1570
02:00:33,461 --> 02:00:35,141
Lobna, danas sam napustio šerifov slučaj.
1571
02:00:41,061 --> 02:00:42,061
To nije bio moj izbor.
1572
02:00:44,141 --> 02:00:45,901
Tvoj brat je rekao Samehu
da je ubio svoju ženu.
1573
02:00:47,781 --> 02:00:49,381
Rekao je i da mu prijetim.
1574
02:00:52,781 --> 02:00:53,741
ali...
1575
02:00:54,181 --> 02:00:55,501
Šerife.
1576
02:00:56,141 --> 02:00:57,661
Šerif je lud.
1577
02:01:00,341 --> 02:01:02,221
Možda sam zaista radio te stvari.
1578
02:01:04,621 --> 02:01:05,621
To je nemoguće.
1579
02:01:09,381 --> 02:01:10,461
Umoran sam.
1580
02:01:13,901 --> 02:01:15,301
Lobna, nisam dobro.
1581
02:01:17,221 --> 02:01:18,821
Ne znam šta radim.
1582
02:01:20,541 --> 02:01:22,741
Ne mogu reći stvarnost
više iz mašte.
1583
02:01:24,261 --> 02:01:25,981
Čujem stvari koje se nikada nisu dogodile.
1584
02:01:27,701 --> 02:01:28,901
I vidim...
1585
02:01:30,581 --> 02:01:32,181
Vidim stvari koje se nisu desile.
1586
02:01:34,501 --> 02:01:35,661
Nisam dobro.
1587
02:01:37,101 --> 02:01:38,981
Tvoj brat možda govori istinu.
1588
02:01:49,821 --> 02:01:50,941
Ti si pijan, Yehia.
1589
02:01:55,461 --> 02:01:56,941
Kada pijem, obično sam trezan.
1590
02:01:59,461 --> 02:02:00,781
To nije to.
1591
02:02:06,861 --> 02:02:08,701
Svi simptomi
koje vidim na tvom bratu
1592
02:02:10,301 --> 02:02:11,341
su zapravo moje.
1593
02:02:12,541 --> 02:02:14,301
I govorim to kao da su njegovi.
1594
02:02:20,781 --> 02:02:22,461
Ali nisam vidio nikakve simptome kod tebe.
1595
02:02:29,181 --> 02:02:30,461
Yehia, ti.
1596
02:02:32,421 --> 02:02:33,981
Moraš prestati piti.
1597
02:02:34,261 --> 02:02:35,701
Postat ćeš lud.
1598
02:02:39,181 --> 02:02:41,381
Kad bi ceo svet rekao da si bolestan,
1599
02:02:41,461 --> 02:02:44,101
Kažem ti da nisi, Yehia.
Ti nisi bolestan.
1600
02:02:45,501 --> 02:02:46,541
Ti nisi bolestan, Yehia.
1601
02:02:49,821 --> 02:02:51,141
Želiš da umreš.
1602
02:02:55,221 --> 02:02:57,141
Poslednjih deset godina i ne mogu.
1603
02:03:01,581 --> 02:03:04,901
Ne mogu podnijeti ako nestaneš
iz mog života ponovo nakon što sam te pronašao.
1604
02:03:08,581 --> 02:03:09,861
Ostani u mraku.
1605
02:03:13,621 --> 02:03:14,541
U redu sam sa tim.
1606
02:03:20,101 --> 02:03:22,381
Barem bih živeo za nadu,
čak i ako je lažna.
1607
02:03:27,901 --> 02:03:29,341
Ali ako opet nestaneš iz mog života,
1608
02:03:29,421 --> 02:03:31,701
kao i ranije,
Neću ti oprostiti, Yehia.
1609
02:03:35,781 --> 02:03:36,941
Neću ti oprostiti, Yehia.
1610
02:03:40,901 --> 02:03:42,181
ja ću umreti.
1611
02:03:44,461 --> 02:03:45,701
Umreću, Yehia.
1612
02:04:18,301 --> 02:04:19,221
Zdravo.
1613
02:04:19,621 --> 02:04:20,941
Skloni se!
1614
02:04:21,021 --> 02:04:22,501
Hvala, gospodine.
1615
02:04:23,061 --> 02:04:24,101
Ja sam ovde doktor.
1616
02:04:24,581 --> 02:04:25,541
Nije ti dozvoljeno.
1617
02:04:26,981 --> 02:04:28,181
Dr. Safaa.
1618
02:04:28,261 --> 02:04:29,421
Dr. Safaa.
1619
02:04:30,661 --> 02:04:31,581
Otvorite vrata, molim.
1620
02:04:32,221 --> 02:04:33,301
Pusti ga unutra.
1621
02:04:39,021 --> 02:04:40,381
Šerif te je pitao po imenu.
1622
02:04:40,461 --> 02:04:43,141
Prijetio je da će slomiti
Samehov vrat, ako otvorimo vrata.
1623
02:04:43,221 --> 02:04:45,061
Nećemo imati vremena da reagujemo.
1624
02:04:45,581 --> 02:04:46,701
Molim te, uradi nešto, Yehia.
1625
02:04:54,741 --> 02:04:57,221
Odmaknite se svi!
1626
02:04:59,181 --> 02:05:01,221
Trebaće mi ovaj uređaj
sa mnom, molim te.
1627
02:05:02,501 --> 02:05:03,541
Izvolite.
1628
02:05:13,101 --> 02:05:14,141
Yehia.
1629
02:05:14,341 --> 02:05:17,341
Ne mogu podnijeti da vidim te idiote napolju.
1630
02:05:17,861 --> 02:05:18,901
Uzmi ovo.
1631
02:05:20,221 --> 02:05:21,461
Neka bude mrkli mrak.
1632
02:05:26,381 --> 02:05:28,301
Ne pravi buku, Sameh. Budi fin.
1633
02:05:30,141 --> 02:05:32,021
Olabavi malo, šerife.
On će umreti.
1634
02:05:32,101 --> 02:05:34,741
Da li ste znali
da ne kolju svinje?
1635
02:05:36,581 --> 02:05:39,021
Zato što imaju ogromnu količinu masti
oko njihovog vrata.
1636
02:05:39,821 --> 02:05:42,381
Kako ga onda ubiju?
1637
02:05:42,461 --> 02:05:44,341
Mora biti uboden u srce.
1638
02:05:45,381 --> 02:05:46,541
Ali ovdje.
1639
02:05:47,301 --> 02:05:49,901
Ovdje nema ražnja.
Zar ga nemate?
1640
02:05:50,621 --> 02:05:52,301
Zašto ne pustiš Sameha iz ovoga?
1641
02:05:52,981 --> 02:05:54,421
Nećete imati koristi od njegove smrti.
1642
02:05:59,421 --> 02:06:00,781
sta trazis
1643
02:06:01,741 --> 02:06:02,821
Ovo?
1644
02:06:10,021 --> 02:06:11,661
Ne treba vam nikakav uređaj.
1645
02:06:12,701 --> 02:06:14,181
Verujte u sebe doktore.
1646
02:06:14,861 --> 02:06:15,941
Ti si normalan.
1647
02:06:17,541 --> 02:06:20,461
Vjerujte mi, ovdje sam samo da ga zaštitim.
1648
02:06:21,101 --> 02:06:23,541
Da ga zaštitim
od tvog ludog prijatelja, šerifa.
1649
02:06:24,621 --> 02:06:26,301
Zaštitite ga tako što ćete ga ubiti, zar ne?
1650
02:06:26,501 --> 02:06:32,181
Još uvijek ne možete razlikovati
između mene i tvog ludog prijatelja, šerifa.
1651
02:06:33,501 --> 02:06:34,501
Pokušajte da razumete.
1652
02:06:35,061 --> 02:06:37,301
Šerif je taj koji ga želi mrtvog.
1653
02:06:37,381 --> 02:06:39,181
Iz nekog razloga
što ja lično ne znam.
1654
02:06:39,261 --> 02:06:40,541
Ali ja, sa druge strane,
1655
02:06:40,621 --> 02:06:41,981
možete me smatrati mirotvorcem.
1656
02:06:42,061 --> 02:06:43,061
Dobro!
1657
02:06:43,141 --> 02:06:44,501
U tom slučaju...
1658
02:06:44,981 --> 02:06:45,821
Onda.
1659
02:06:58,781 --> 02:06:59,781
Vidi, Yehia.
1660
02:07:01,381 --> 02:07:03,781
Spreman sam da oprostim sve
u svijetu
1661
02:07:05,581 --> 02:07:07,341
osim lošeg smisla za humor.
1662
02:07:45,581 --> 02:07:47,581
Zaista ne mogu razumjeti
šta pokušavate da postignete.
1663
02:07:48,261 --> 02:07:49,661
Pratiću sebe ovom kamerom
1664
02:07:49,741 --> 02:07:51,301
pod dejstvom novog
vrsta lijeka.
1665
02:07:51,541 --> 02:07:53,181
Da se uverim da li sam zdrav ili ne.
1666
02:07:56,821 --> 02:07:58,141
Lobna, molim te. Nema vremena.
1667
02:07:59,701 --> 02:08:01,341
Pomozi mi da mogu pomoći Šerifu.
1668
02:08:04,381 --> 02:08:06,741
Zaključaću se u sobu
i daću ti ključ.
1669
02:08:08,661 --> 02:08:10,821
Sutra u isto vreme,
dođi i otvori mi vrata.
1670
02:08:12,981 --> 02:08:14,021
Ne brini.
1671
02:08:16,141 --> 02:08:17,421
Znam šta radim.
1672
02:08:45,101 --> 02:08:47,021
Dame i gospodo.
1673
02:08:47,461 --> 02:08:50,181
A sada je vrijeme
za nastup plavog slona.
1674
02:09:01,741 --> 02:09:02,901
Mama!
1675
02:09:03,421 --> 02:09:04,341
Mama!
1676
02:09:04,421 --> 02:09:05,301
Noor!
1677
02:10:44,501 --> 02:10:45,701
Sir Al Ma'moon.
1678
02:10:46,541 --> 02:10:47,661
Priđi bliže.
1679
02:12:01,021 --> 02:12:03,421
To je đavolsko vlasništvo, gospodine.
1680
02:12:04,181 --> 02:12:05,421
Čarobnjak!
1681
02:12:05,941 --> 02:12:08,621
Neka joj nikada ne bude oprošteno.
Onaj koji je tetovirao tvoju ženu.
1682
02:12:08,701 --> 02:12:10,701
Donijela joj je opakog demona koji se pari
1683
02:12:10,781 --> 02:12:12,981
koji je u stanju da otkrije talisman
na pola svijeta.
1684
02:12:13,061 --> 02:12:15,581
To će se manifestovati
u obliku crnog psa.
1685
02:12:15,661 --> 02:12:19,101
To će te zauzeti
i nokautirati te kao mrtvaca.
1686
02:12:19,181 --> 02:12:21,261
Kopuliraće sa vašim ženama
koristeći vlastito tijelo,
1687
02:12:21,541 --> 02:12:23,421
a da ti ne znaš.
1688
02:12:23,501 --> 02:12:24,501
Maya!
1689
02:12:24,581 --> 02:12:26,701
Upozorenje da biste se mogli držati podalje.
1690
02:12:26,781 --> 02:12:27,621
Na'el!
1691
02:12:27,701 --> 02:12:30,701
On nosi isto ime
kao njegov djed Satana, na nebu,
1692
02:12:30,781 --> 02:12:33,141
pre nego što nije poslušao
Gospoda i bio prognan.
1693
02:12:33,221 --> 02:12:35,821
O, Gospode! Zaštitnik!
1694
02:12:35,901 --> 02:12:37,461
Guardian! Pun milosrđa!
1695
02:12:37,541 --> 02:12:38,941
Povraćaj, sine, povraćaj.
1696
02:12:40,061 --> 02:12:42,981
Svaki dan ćete staviti prst
u grlu i povraćanje.
1697
02:12:43,061 --> 02:12:45,421
Ispraznite svoje tijelo i napunite ga solju.
1698
02:12:45,501 --> 02:12:47,901
Očistite se i operite solju.
1699
02:12:48,141 --> 02:12:50,381
Sol je čista, ona će vas pročistiti.
1700
02:12:50,461 --> 02:12:53,381
Sol odvraća demona koji se pari.
1701
02:12:53,461 --> 02:12:54,541
Spaljuje ga.
1702
02:12:54,621 --> 02:12:55,701
Zbunjuje to.
1703
02:12:55,781 --> 02:12:56,981
I ubija ga.
1704
02:12:57,061 --> 02:12:58,421
Ova majica je vaša najbolja zaštita.
1705
02:12:58,501 --> 02:13:01,461
Ima ime Boga. Vezeno.
1706
02:13:01,541 --> 02:13:03,261
Zaštićeno sa 9 cifara.
1707
02:13:03,341 --> 02:13:05,101
To se ne može pročitati
niti ih tumači bilo koji demon.
1708
02:13:05,181 --> 02:13:06,981
Da te uzbudi, ako te to nokautira.
1709
02:13:07,061 --> 02:13:10,541
I donosi pomoć
zaštitnika koji će vam pomoći.
1710
02:13:10,621 --> 02:13:12,301
Cifre koje će zatvoriti sklonište
oko tebe.
1711
02:13:12,381 --> 02:13:13,941
Ne može se otvoriti nikakvim oružjem.
1712
02:13:14,021 --> 02:13:17,901
Niti od Sotone, koristeći bilo koju vrstu ključa.
Niti Na'elom, demonom koji se kopulira.
1713
02:13:22,141 --> 02:13:25,101
makni mi se s lica,
ti i tvoja glupa košulja.
1714
02:13:43,461 --> 02:13:48,261
Neće te ostaviti prije nego što odnese
vaše najdragocjenije stvari.
1715
02:13:50,581 --> 02:13:52,061
Košulja.
1716
02:13:52,661 --> 02:13:54,061
Košulja.
1717
02:13:54,141 --> 02:13:55,421
Košulja!
1718
02:13:59,661 --> 02:14:01,381
Yehia!
1719
02:14:09,661 --> 02:14:10,781
jesi li dobro?
1720
02:14:11,261 --> 02:14:12,541
Jesi li zabrinut za mene?
1721
02:14:21,541 --> 02:14:22,941
Koliko dugo sam vani?
1722
02:14:23,741 --> 02:14:26,341
ne znam,
ali sada je skoro jutro.
1723
02:14:26,781 --> 02:14:28,381
Nisam te mogao ostaviti.
1724
02:15:00,341 --> 02:15:01,821
„25.
1725
02:15:01,901 --> 02:15:04,461
uhapsili su ženu
koji je ukrao neke stvari iz kupatila.
1726
02:15:05,221 --> 02:15:06,821
Objesili su je na Bab Zuweilu."
1727
02:15:11,621 --> 02:15:13,101
„U srijedu, 7.
1728
02:15:13,821 --> 02:15:15,821
čovjek po imenu Al Ma'moon ubio je svoju ženu.
1729
02:15:16,021 --> 02:15:17,261
Par dana kasnije,
1730
02:15:17,901 --> 02:15:19,901
sebi je odsekao ruku
iz kajanja što sam je ubio.
1731
02:15:20,581 --> 02:15:23,101
Primljen je u bolnicu Kala'oon."
1732
02:15:26,661 --> 02:15:28,101
Onda se zaista dogodilo ono što sam video.
1733
02:15:29,581 --> 02:15:31,701
Spominje se u Aljabartijevoj knjizi
koje smo pronašli.
1734
02:15:34,541 --> 02:15:36,621
Šta si tačno videla, Yehia?
1735
02:15:38,221 --> 02:15:39,981
Video sam identičan život Šerifovom
1736
02:15:40,781 --> 02:15:41,941
ali u nekom drugom vremenu.
1737
02:15:43,341 --> 02:15:44,181
Košulja.
1738
02:15:44,661 --> 02:15:45,821
Al Ma'moon.
1739
02:15:46,701 --> 02:15:48,701
I sve ovo što je ovde pomenuto
detaljno.
1740
02:15:58,101 --> 02:15:59,181
Nisam bolestan.
1741
02:16:06,861 --> 02:16:09,061
Izvinite.
1742
02:16:09,221 --> 02:16:10,381
Jednu sekundu.
1743
02:16:10,901 --> 02:16:12,501
Ja sam Dr. Yehia iz 8 West.
1744
02:16:12,821 --> 02:16:14,381
Naravno, poznajem vas, dr Yehia.
1745
02:16:14,461 --> 02:16:16,301
Ja sam Mervat.
Ja sam zadužena za žensko odjeljenje.
1746
02:16:16,701 --> 02:16:17,781
Gdje je ujak Sayed?
1747
02:16:18,381 --> 02:16:20,661
Ujak Sayed, onaj koji uvijek sjedi
u toj kući, ili pored drveta.
1748
02:16:20,741 --> 02:16:22,981
Ujak Sayed, krojač.
1749
02:16:23,061 --> 02:16:26,501
Umro je prije četiri godine.
Ovo drvo je palo na njega.
1750
02:16:26,581 --> 02:16:29,021
Uvek je voleo da sedi ovde.
1751
02:16:41,101 --> 02:16:43,541
Zdravo, nadam se da nisi uznemiren
od prošlog puta.
1752
02:16:52,581 --> 02:16:53,581
Zdravo.
1753
02:17:02,381 --> 02:17:03,621
Prvo.
1754
02:17:03,981 --> 02:17:05,741
Bez obzira koliko vičete
niko te neće čuti.
1755
02:17:05,821 --> 02:17:07,581
Vrata su zaključana spolja.
1756
02:17:07,821 --> 02:17:09,141
Drugo.
1757
02:17:09,581 --> 02:17:11,701
Momak koji radi sa tobom
leži na podu kupatila.
1758
02:17:11,781 --> 02:17:13,261
Ionako te ne bi čuo.
1759
02:17:13,421 --> 02:17:14,581
Treće.
1760
02:17:15,221 --> 02:17:17,581
ako napravite bilo kakav potez,
Slomit ću ti ruku.
1761
02:17:18,341 --> 02:17:20,341
sta zelis Uzmi šta god želiš.
1762
02:17:20,901 --> 02:17:22,101
Nisam ovdje da te opljačkam.
1763
02:17:22,701 --> 02:17:23,861
Jedno pitanje.
1764
02:17:24,821 --> 02:17:26,341
Jesi li ti taj koji je Basmi dao tetovažu?
1765
02:17:26,581 --> 02:17:28,581
Imao sam posla sa Šerifom, ne sa njegovom ženom.
1766
02:17:28,861 --> 02:17:31,501
Nisam rekao da mu je žena,
ti lažljiva kurvo.
1767
02:17:31,701 --> 02:17:34,141
-Koju si joj tetovažu dao?
-Cvijet.
1768
02:17:34,461 --> 02:17:35,981
Ponesite knjigu iz koje ste crtali.
1769
02:17:36,061 --> 02:17:38,461
-Ne sećam se.
-Donesi knjigu, ustani!
1770
02:17:38,541 --> 02:17:39,461
Tamo!
1771
02:17:40,661 --> 02:17:41,701
Donesi.
1772
02:17:47,181 --> 02:17:48,461
"Grešni talisman"?
1773
02:17:49,501 --> 02:17:51,741
-Čarobnjaštvo?
-Ovo nije trebalo da se desi.
1774
02:17:53,461 --> 02:17:56,381
Svaki put kada sam to uradio, uvek je išlo dobro.
Ali ovaj put se to obistinilo.
1775
02:17:57,381 --> 02:17:59,141
Priča kaže, tetovaža je nacrtana,
1776
02:18:00,141 --> 02:18:01,181
i čarolija se čita naglas.
1777
02:18:02,461 --> 02:18:03,941
I pojede ga pas.
1778
02:18:04,421 --> 02:18:05,741
zar ne?
1779
02:18:06,221 --> 02:18:07,781
Ti prljava kurvo.
1780
02:18:08,621 --> 02:18:09,661
Nastavi.
1781
02:18:10,101 --> 02:18:10,981
Basma je došla do mene.
1782
02:18:11,981 --> 02:18:13,941
Rekla mi je da ima problema
sa svojim mužem.
1783
02:18:14,461 --> 02:18:15,541
Muka mu je od nje.
1784
02:18:16,381 --> 02:18:18,941
A demoni mogu ono što Viagra ne može.
1785
02:18:19,021 --> 02:18:20,141
Dolazi.
1786
02:18:20,381 --> 02:18:22,741
Zaposedne čoveka,
spava sa svojom ženom.
1787
02:18:23,301 --> 02:18:24,821
I niko nikada ne može znati.
1788
02:18:26,341 --> 02:18:27,981
I svi su sretni ujutro.
1789
02:18:29,461 --> 02:18:30,621
Oh, moj bože.
1790
02:18:32,421 --> 02:18:33,661
Ovako to ide.
1791
02:18:34,541 --> 02:18:36,421
Kada se postigne seksualno zadovoljstvo,
1792
02:18:36,501 --> 02:18:37,661
život ide dalje.
1793
02:18:37,741 --> 02:18:39,061
Ako nema seksualnog zadovoljstva,
1794
02:18:39,461 --> 02:18:41,221
stalno se optužujemo.
1795
02:18:41,301 --> 02:18:42,741
Hladnoća i slabost.
1796
02:18:42,821 --> 02:18:44,821
I stalno povređujemo jedno drugo
sa tupim noževima.
1797
02:18:45,261 --> 02:18:46,301
Šta je sa psom?
1798
02:18:46,381 --> 02:18:48,821
Pas koji jede čini,
zaključa se u kupatilu.
1799
02:18:49,221 --> 02:18:51,621
Tu je nedelju dana,
dok se ne uverim da je žena dobro.
1800
02:18:52,261 --> 02:18:53,181
I onda otrujem psa.
1801
02:18:53,901 --> 02:18:55,181
čim umre,
1802
02:18:55,581 --> 02:18:57,461
sve se vraća u normalu.
1803
02:18:58,741 --> 02:19:00,501
-Ali ovaj put, ti nisi ubio psa?
-Ne.
1804
02:19:00,581 --> 02:19:02,061
Pas je umro sam od sebe.
1805
02:19:03,341 --> 02:19:05,341
Mislio sam da je gotovo.
1806
02:19:06,461 --> 02:19:08,341
Ali u Basminom slučaju,
to je bilo nešto drugo.
1807
02:19:08,861 --> 02:19:10,741
Nešto što se ne može odbaciti.
1808
02:19:10,821 --> 02:19:12,381
Nešto što nikad prije nisam vidio.
1809
02:19:21,421 --> 02:19:24,221
Shvatio sam nauku
pretvaranja slova u brojeve.
1810
02:19:24,621 --> 02:19:26,141
Zove se "Alawfa".
1811
02:19:26,221 --> 02:19:28,541
Svako slovo ima ekvivalentan broj.
1812
02:19:28,621 --> 02:19:29,781
I kada značenje riječi
1813
02:19:29,861 --> 02:19:31,661
pretvara se u brojeve,
1814
02:19:31,741 --> 02:19:33,221
i napisano je u kutijama,
1815
02:19:33,581 --> 02:19:34,941
dobija moć.
1816
02:19:35,021 --> 02:19:37,981
Skrivena energija kroz
koji demoni mogu biti upregnuti.
1817
02:19:38,221 --> 02:19:41,061
Izračun koji može zaštititi
i biti nazvan "veo."
1818
02:19:41,381 --> 02:19:43,261
Ili uništiti i biti nazvan "prokletstvom."
1819
02:19:43,981 --> 02:19:45,701
I ovo je bio slučaj
sa Šerifom i Basmom.
1820
02:19:46,141 --> 02:19:47,421
Košulja je uvijek imala brojeve
1821
02:19:47,501 --> 02:19:49,581
da ih zaštitim
od kopulirajućeg demona, Na'ela.
1822
02:19:50,301 --> 02:19:52,661
Brojevi se prevode u Božje ime,
Zaštitnik.
1823
02:19:53,261 --> 02:19:56,061
Jedino zaštitno ime
to može zaustaviti Na'ela.
1824
02:19:56,981 --> 02:19:58,541
Što se tiče svakog demona, postoji ime
1825
02:19:58,741 --> 02:20:00,261
to ga slabi i izbacuje.
1826
02:20:00,341 --> 02:20:01,901
Šerif je to tražio.
1827
02:20:02,221 --> 02:20:04,981
Ali Na'el mi je odvlačio pažnju
pokušavajući da me nateraš da spalim košulju.
1828
02:20:21,901 --> 02:20:22,901
Otvori.
1829
02:20:33,581 --> 02:20:34,461
Šerife.
1830
02:20:45,621 --> 02:20:46,461
Šerife.
1831
02:20:50,061 --> 02:20:51,141
Yehia.
1832
02:20:52,221 --> 02:20:53,461
umirem.
1833
02:20:53,781 --> 02:20:55,141
Ne. Nećeš umrijeti, šerife.
1834
02:20:56,341 --> 02:20:57,261
Niko neće.
1835
02:20:58,741 --> 02:21:00,061
Nikad ne odustaj.
1836
02:21:00,501 --> 02:21:01,581
Pomozi mi.
1837
02:21:17,181 --> 02:21:18,501
Šta je ovo, Yehia?
1838
02:21:19,661 --> 02:21:22,421
Hoćeš li me zaustaviti
da ga ubijem olovkom?
1839
02:21:29,021 --> 02:21:30,741
Košulja, šerife.
1840
02:21:35,381 --> 02:21:37,061
sta je ovo sta se desilo?
1841
02:21:37,421 --> 02:21:38,861
Jesam li trebao gorjeti?
1842
02:21:41,061 --> 02:21:42,981
Nisam vidio ovu košulju
već dugo vremena.
1843
02:21:44,261 --> 02:21:47,261
Podsjećaš me na školsku djecu, Yehia.
1844
02:21:47,341 --> 02:21:49,541
Deca koja uvek idu kod direktora
kada upadnu u nevolju.
1845
02:21:49,621 --> 02:21:50,861
Najviši rang.
1846
02:21:51,541 --> 02:21:52,741
Nikada ih nije u stanju zaštititi.
1847
02:21:54,301 --> 02:21:56,621
Obuci majicu. Možda se prehladiš.
1848
02:22:01,941 --> 02:22:03,221
Ozbiljno, Yehia.
1849
02:22:03,301 --> 02:22:04,301
Ozbiljno.
1850
02:22:04,821 --> 02:22:06,181
Čarobnjaštvo i vještičarenje.
1851
02:22:07,141 --> 02:22:08,461
Da li se ovako završava za tebe?
1852
02:22:08,541 --> 02:22:12,181
Ti si posljednja osoba koju bih zamislio
slijedeći ova praznovjerja.
1853
02:22:12,661 --> 02:22:13,981
Sram te bilo.
1854
02:22:14,061 --> 02:22:15,381
Mi smo doktori, zaboga.
1855
02:22:16,581 --> 02:22:18,461
Šta bi bolnica
reci o ovome sada?
1856
02:22:18,541 --> 02:22:19,981
Ohrabrujemo neznanje,
1857
02:22:20,061 --> 02:22:21,901
umjesto podsticanja nauke.
1858
02:22:23,301 --> 02:22:27,501
Sve ovo jer sam pokušao da te nateram
vidi sebe jasnije.
1859
02:22:40,501 --> 02:22:42,341
Košulja!
1860
02:22:42,421 --> 02:22:44,021
Izađi mi iz glave!
1861
02:22:45,181 --> 02:22:46,621
Zar ne bi trebalo da mi zahvaljuješ?
1862
02:22:48,101 --> 02:22:50,941
-Hvala ti?
-Rekao sam ono što ti nisi mogao reći.
1863
02:22:52,101 --> 02:22:54,581
Oslobodio sam tvoje fantazije
da ste se skrivali.
1864
02:22:55,261 --> 02:22:56,501
bez mene,
1865
02:22:56,781 --> 02:22:58,701
da li biste povratili samopouzdanje?
1866
02:22:59,061 --> 02:23:01,061
Da li biste povratili Lobnu?
1867
02:23:01,941 --> 02:23:05,141
Nažalost, sve što radite
neće ništa promijeniti.
1868
02:23:07,141 --> 02:23:08,581
Može li ovo vratiti vašu kćer?
1869
02:23:10,101 --> 02:23:11,181
Kakvo jadno dete.
1870
02:23:11,981 --> 02:23:13,621
Naravno, mislite
ona je trenutno u raju.
1871
02:23:14,941 --> 02:23:16,981
Trebali ste vidjeti kako to izgleda.
1872
02:23:19,861 --> 02:23:21,501
-SZO?
-Nebo.
1873
02:23:22,581 --> 02:23:24,221
Ima sve što možete zamisliti.
1874
02:23:24,701 --> 02:23:26,061
Ali dosadno je.
1875
02:23:27,181 --> 02:23:28,461
Pravi život
1876
02:23:28,941 --> 02:23:29,941
je ovdje.
1877
02:23:32,861 --> 02:23:33,861
Akcija.
1878
02:23:34,541 --> 02:23:35,621
Šerife.
1879
02:23:36,261 --> 02:23:37,301
Moje ime je
1880
02:23:37,541 --> 02:23:41,061
Na'el!
1881
02:25:10,341 --> 02:25:11,301
Šerife.
1882
02:25:12,581 --> 02:25:13,581
Šerife.
1883
02:25:18,021 --> 02:25:19,301
Ti si taj koji je poslao pismo.
1884
02:25:20,621 --> 02:25:21,501
zar ne?
1885
02:25:30,221 --> 02:25:31,821
Nekad sam gubio svijest
1886
02:25:32,301 --> 02:25:33,461
danima.
1887
02:25:35,301 --> 02:25:36,501
onda se probudim,
1888
02:25:38,061 --> 02:25:39,781
vidjeti da se sve promijenilo.
1889
02:25:41,821 --> 02:25:43,661
Onda sam pomislio na tebe.
1890
02:25:45,381 --> 02:25:47,181
Uprkos svemu što se desilo između nas.
1891
02:25:49,741 --> 02:25:50,901
znao sam...
1892
02:25:52,701 --> 02:25:54,581
da nikad ne bi odustao od mene.
1893
02:25:55,701 --> 02:25:56,861
Ili na Lobnu.
1894
02:25:57,301 --> 02:25:58,661
8 West finalni izvještaj je pokazao
1895
02:25:58,741 --> 02:26:01,381
da Šerif možda nije bio
odgovoran za zločin koji je počinio.
1896
02:26:02,301 --> 02:26:04,421
Sumnja je preokrenula vagu u njegovu korist.
1897
02:26:04,741 --> 02:26:08,181
Primljen je u bolnicu Al Khankah
da se leči dok ponovo ne postane zdrav.
1898
02:26:08,901 --> 02:26:10,141
Mogao bi izaći.
1899
02:26:14,741 --> 02:26:16,301
Život mi je dao još jednu šansu.
1900
02:26:18,181 --> 02:26:19,941
Postao sam nova osoba
nakon ovog iskustva.
1901
02:26:21,301 --> 02:26:22,981
Osoba koja je spremna da živi.
1902
02:26:24,581 --> 02:26:26,381
Ostavio sam cijeli svijet iza sebe.
1903
02:26:28,341 --> 02:26:29,661
Tražio sam oprost.
1904
02:26:45,061 --> 02:26:47,821
Ali razlika između stvarnosti
a mašta će uvijek biti
1905
02:26:48,181 --> 02:26:49,221
vrata
1906
02:26:50,621 --> 02:26:51,621
zvana radoznalost.